1
00:00:29,463 --> 00:00:32,466
[zloslutna glazba svira]
2
00:01:05,667 --> 00:01:09,069
[zloslutna glazba svira]
3
00:01:25,285 --> 00:01:28,288
[zloslutna glazba se nastavlja]
4
00:01:49,711 --> 00:01:51,378
[puške]
5
00:02:11,164 --> 00:02:14,134
[čovjek govori španjolski preko TV-a]
6
00:02:14,301 --> 00:02:16,236
[šmrcanje]
7
00:02:16,403 --> 00:02:18,573
[čovjek govori španjolski]
8
00:02:18,740 --> 00:02:22,010
[muškarci navijaju]
9
00:02:22,175 --> 00:02:24,612
-[čovjek 1 govori španjolski]
-[čovjek 2 stenje, smije se]
10
00:02:24,779 --> 00:02:27,882
[nejasno čavrljanje preko TV-a]
11
00:03:02,917 --> 00:03:05,620
[nejasno čavrljanje preko TV-a]
12
00:03:07,889 --> 00:03:09,991
[govori španjolski]
13
00:03:21,769 --> 00:03:23,470
[govori španjolski]
14
00:03:23,638 --> 00:03:24,806
Centar grada.
15
00:03:24,972 --> 00:03:26,808
¿Inglés?
16
00:03:26,974 --> 00:03:29,209
Da. U Americi smo.
17
00:03:30,377 --> 00:03:31,512
[na engleskom] America.
18
00:03:31,679 --> 00:03:34,015
Vi ste u centru D.C.
19
00:03:34,182 --> 00:03:35,248
¿La capital?
20
00:03:35,415 --> 00:03:36,651
Da.
21
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Da. Dobili ste.
22
00:03:38,485 --> 00:03:39,954
Jebati!
23
00:03:46,027 --> 00:03:47,962
[govori španjolski]
24
00:03:48,129 --> 00:03:49,229
engleski.
25
00:03:50,031 --> 00:03:51,231
[govori španjolski]
26
00:03:51,398 --> 00:03:52,533
[na engleskom] Gdje sam?
27
00:03:52,700 --> 00:03:54,102
Baltimore.
28
00:03:55,435 --> 00:03:56,637
Baltimore?
29
00:03:56,804 --> 00:03:57,939
Da, Maryland.
30
00:03:59,406 --> 00:04:01,441
Žica. Baltimore?
31
00:04:02,543 --> 00:04:04,645
Da, kao The Wire. [uzdah]
32
00:04:15,823 --> 00:04:18,826
[zloslutna glazba svira]
33
00:04:22,130 --> 00:04:24,098
Da. br.
34
00:04:26,567 --> 00:04:27,568
¿Dónde estoy?
35
00:04:27,735 --> 00:04:29,070
Čekaj, čekaj. Što?
36
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
[na engleskom] Gdje sam?
37
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
[čovjek] Ti si u Phillyu.
38
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
Philly? [smijeh]
39
00:04:36,544 --> 00:04:38,311
[govori španjolski]
40
00:04:38,478 --> 00:04:41,448
Kao, "Adrian"?
41
00:04:41,616 --> 00:04:42,850
Da.
42
00:04:44,085 --> 00:04:45,720
[smijeh] [govori španjolski]
43
00:04:45,887 --> 00:04:48,455
To je moj znak da krenem.
Ovaj tip tripa.
44
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
[lupaju se vrata]
45
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
[na engleskom] Šefe?
46
00:06:04,565 --> 00:06:05,967
[Brett] Da?
47
00:06:06,133 --> 00:06:07,835
Imam nešto
da vam pokažem, gospodine.
48
00:06:08,002 --> 00:06:09,637
Pogledaj ovo.
49
00:06:15,276 --> 00:06:17,778
[Brett] Vidim li zapravo
ono što mislim da vidim.
50
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
Provjerili ste svoja lica
s plahtom, točno?
51
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Jesam, šefe. Bio je mrak.
52
00:06:21,549 --> 00:06:23,951
Ali spojila sam mužjaka
na lice na misijskom listu.
53
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Dakle, ono što govoriš,
54
00:06:26,654 --> 00:06:28,823
mislite da biste mogli napraviti
greška?
55
00:06:28,990 --> 00:06:30,791
Donesite list s misijom
ovdje.
56
00:06:30,958 --> 00:06:33,127
[zloslutna glazba svira]
57
00:06:33,294 --> 00:06:35,096
[šuškanje papira]
58
00:06:36,998 --> 00:06:38,199
Ah
59
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
U redu. U redu.
Sada samo zgrabimo svaki telefon.
60
00:06:42,136 --> 00:06:44,972
Pogledajmo samo njihove fotografije
tako da ih možemo usporediti
61
00:06:45,139 --> 00:06:46,507
protiv lica
prije nego nastavimo.
62
00:06:46,674 --> 00:06:48,109
[Shawn] Imate telefone
od tipova koje si zgrabila.
63
00:06:48,276 --> 00:06:49,277
Da.
64
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
U redu. U redu.
65
00:06:52,179 --> 00:06:54,982
Mogu potvrditi da držim
u mojoj ruci telefon broj jedan.
66
00:07:00,021 --> 00:07:01,689
Možemo potvrditi isto
za broj tri.
67
00:07:01,856 --> 00:07:04,525
Mnoštvo selfija za potvrdu
zgrabili smo broj tri.
68
00:07:08,963 --> 00:07:10,698
Pa, mogu i ja potvrditi
broj šest
69
00:07:10,865 --> 00:07:12,533
je definitivno osoba
koje smo uzeli.
70
00:07:14,835 --> 00:07:17,138
[napeta glazba svira]
71
00:07:20,174 --> 00:07:21,309
Pogledaj, čovječe.
72
00:07:21,474 --> 00:07:22,977
Mislim da sam zajebao.
73
00:07:23,144 --> 00:07:24,444
mislis tako
74
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
To je jedan
ogromno zajebavanje, Shawn.
75
00:07:26,614 --> 00:07:27,648
Daj mi prokleti telefon.
76
00:07:31,185 --> 00:07:32,753
Moramo to riješiti
smjesta.
77
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
Sada, gdje je on dovraga?
78
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
[udaljeni prometni ambijent]
79
00:07:50,571 --> 00:07:51,939
[dihtanje]
80
00:08:01,515 --> 00:08:04,018
Sranje. [uzdah, gutljaji]
81
00:08:12,693 --> 00:08:13,894
što...
82
00:08:14,061 --> 00:08:16,063
-[GPS zvučni signal]
-[upisivanje]
83
00:08:16,230 --> 00:08:18,632
Trenutačni GPS kaže da je vrlo blizu
tamo gdje smo ga ostavili.
84
00:08:18,799 --> 00:08:21,635
[zvučni signal GPS-a]
85
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
[Diego] ¿Dónde estoy?
86
00:08:29,810 --> 00:08:30,945
Uličica.
87
00:08:31,112 --> 00:08:32,780
Gdje?
88
00:08:32,947 --> 00:08:34,215
Centar grada.
89
00:08:34,382 --> 00:08:35,449
Gdje u centru grada?
90
00:08:35,616 --> 00:08:36,984
Centar D.C.
91
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
[Brett]
Jebeno sam bijesan, Shawn.
92
00:08:44,425 --> 00:08:46,327
Prekini to sjeme sada.
93
00:08:46,494 --> 00:08:48,562
-Smatraj to obavljenim, gospodine.
- Odjebi mi s očiju.
94
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
Da gospodine. Oprostite gospodine.
95
00:08:50,097 --> 00:08:51,932
[Diego] Znam da bi to moglo biti
teško za vjerovati,
96
00:08:52,099 --> 00:08:53,502
ali sinoć sam bio kod kuće
u Matamorosu, Meksiko
97
00:08:53,667 --> 00:08:54,802
i sad sam tu.
98
00:08:54,969 --> 00:08:57,004
I nemam pojma
kako sam došao ovamo.
99
00:08:57,805 --> 00:08:59,073
Pravo.
100
00:09:00,408 --> 00:09:02,009
Pa, ne znam ni ja.
101
00:09:02,176 --> 00:09:03,512
[sirene zavijaju u daljini]
102
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
Mogu li pitati...
103
00:09:05,179 --> 00:09:06,814
[govori španjolski]
104
00:09:06,981 --> 00:09:08,015
[na engleskom]...vaše ime?
105
00:09:08,182 --> 00:09:10,284
Melina.
106
00:09:10,451 --> 00:09:12,186
Zašto ti je engleski tako dobar?
107
00:09:12,853 --> 00:09:15,790
[Diego] Išao sam u školu
u Teksasu.
108
00:09:15,956 --> 00:09:17,825
Usput, ja sam Diego.
109
00:09:17,992 --> 00:09:19,093
Bok.
110
00:09:21,128 --> 00:09:23,597
Je li u redu ako te pitam
još par pitanja?
111
00:09:25,166 --> 00:09:28,769
[uzdah] Dokle god si mogao
hodaj sa mnom.
112
00:09:28,936 --> 00:09:30,771
Ali ako bilo što pokušaš,
113
00:09:30,938 --> 00:09:32,973
Ja ću papar sprej
sranje od tebe.
114
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
[Beatriz] Oh, da.
115
00:10:07,975 --> 00:10:09,310
[na engleskom]
Koliko god ova priča bila luda,
116
00:10:09,477 --> 00:10:11,712
postaje još luđi jer
Probudio sam se u uličici
117
00:10:11,879 --> 00:10:13,247
samo s mojom dozvolom.
118
00:10:13,414 --> 00:10:15,182
I molim te nemoj poludjeti,
jer nikad ga nisam koristio,
119
00:10:15,349 --> 00:10:16,551
ali napunjen pištolj.
120
00:10:17,351 --> 00:10:18,553
Što?
121
00:10:19,086 --> 00:10:20,421
pištolj.
122
00:10:22,890 --> 00:10:25,159
-Gdje je?
-U mojim hlačama.
123
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
[smijeh]
124
00:10:28,062 --> 00:10:30,231
Mogu li posuditi tvoj mobitel
nazvati svoju obitelj?
125
00:10:30,397 --> 00:10:32,833
Obećavam da ću ti vratiti
eventualno.
126
00:10:33,602 --> 00:10:35,102
Ne uzimam pesose.
127
00:10:39,673 --> 00:10:43,010
[uzdah] Moj mobitel ne radi
međunarodno. oprosti
128
00:10:44,011 --> 00:10:45,547
Nema razloga da ti bude žao.
129
00:10:47,882 --> 00:10:51,553
Gledaj, moram se vratiti na posao,
ali nađimo se ovdje u 8:00.
130
00:10:58,459 --> 00:11:00,060
Daj mi pištolj.
131
00:11:00,227 --> 00:11:01,462
Što?
132
00:11:01,630 --> 00:11:03,565
Daj mi pištolj.
Mogu ga spremiti u svoju košaricu.
133
00:11:03,731 --> 00:11:05,266
Na taj način ne morate hodati
okolo s njim.
134
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
Ako si dio ludila,
hoćeš li me sada samo ubiti?
135
00:11:08,035 --> 00:11:10,271
To nije smiješno.
136
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
Moram se vratiti na posao.
137
00:11:12,607 --> 00:11:13,774
Pištolj.
138
00:11:17,546 --> 00:11:20,649
Vraćam se ovdje u 8:00
osim ako mi se nešto ne dogodi.
139
00:11:20,814 --> 00:11:22,316
ne govori to
140
00:11:24,785 --> 00:11:26,621
Vidimo se kasnije.
141
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Hej, zašto to radiš?
za mene?
142
00:11:30,625 --> 00:11:32,927
Jer nadam se da netko
bi to učinio za mene.
143
00:11:33,093 --> 00:11:35,396
- Ima li smisla?
-Da.
144
00:11:35,564 --> 00:11:36,463
hej...
145
00:11:37,666 --> 00:11:39,099
hvala vam
146
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
[zloslutna glazba svira]
147
00:12:02,323 --> 00:12:04,258
[nerazgovjetno brbljanje]
148
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
♪ Vrijeme je ♪
149
00:12:12,199 --> 00:12:18,172
♪ Savršen je
Ljetna noć ♪
150
00:12:27,616 --> 00:12:29,817
♪ Te tri riječi ♪
151
00:12:29,984 --> 00:12:32,353
♪ Ispisane su ♪
152
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
♪ U tvojim očima ♪
153
00:12:44,865 --> 00:12:48,670
♪ Ali prije nego što nastavim ♪
154
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
♪ Reci nešto krivo ♪
155
00:13:01,915 --> 00:13:04,519
♪ Samo ću prestati ♪
156
00:13:04,686 --> 00:13:09,923
♪ I ugrizi se za jezik ♪
157
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
-[puške]
-Novac!
158
00:13:11,358 --> 00:13:12,259
-Sada!
- [Brian] Hej, hej, hej.
159
00:13:12,426 --> 00:13:13,827
Ohladi, opusti se, opusti se.
160
00:13:15,730 --> 00:13:17,097
[govori španjolski]
161
00:13:17,264 --> 00:13:19,433
OK! U redu!
Otvorit ću registar.
162
00:13:21,268 --> 00:13:22,504
[vrata se škripe otvaraju]
163
00:13:24,539 --> 00:13:25,839
-[pucanj]
-[udarci tijela]
164
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
[pucnjevi]
165
00:13:29,076 --> 00:13:31,045
Imam tvoju kučku!
166
00:13:31,746 --> 00:13:33,715
[napeta glazba svira]
167
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
[Brian dahće]
168
00:13:36,417 --> 00:13:39,286
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
gospodine Thomas. gospodine Thomas.
169
00:13:39,453 --> 00:13:41,690
gospodine Thomas.
170
00:13:41,855 --> 00:13:43,625
[dispečer]
911. Koji je vaš hitan slučaj?
171
00:13:43,792 --> 00:13:46,360
Da. Ja sam u Thomas and Forrest,
trgovina na 5. i Awe.
172
00:13:46,528 --> 00:13:48,730
Vlasnik je upucan.
Sad moraš nekoga poslati.
173
00:13:48,896 --> 00:13:50,765
[dispečer]
Policajci su na putu.
174
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
[žena] Daj mi 30.
175
00:14:07,749 --> 00:14:09,249
[čovjek 1] Uhvatio sam ga kako se zeza
drugi dan.
176
00:14:09,416 --> 00:14:10,752
[čovjek 2] Vidi tu Joan
to je upravo ostalo?
177
00:14:10,918 --> 00:14:13,420
Ovaj crnja je lud.
Pokušajte nabaviti crackhead.
178
00:14:13,588 --> 00:14:14,622
što ti treba
179
00:14:16,624 --> 00:14:18,125
što ti treba
180
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
Džepovi ili bum?
181
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Oh, moj crnjo,
182
00:14:23,464 --> 00:14:25,999
čak ni ne znaš
čiju zalihu kradeš.
183
00:14:26,166 --> 00:14:27,836
Sranja ne završavaju dobro
za vas, domove.
184
00:14:28,001 --> 00:14:29,903
[govori španjolski]
185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
Cinco...
186
00:14:31,905 --> 00:14:32,973
cuatro...
187
00:14:33,140 --> 00:14:35,510
u redu U redu.
Ohladi, Scarface.
188
00:14:39,947 --> 00:14:41,482
Tvoj je sprovod.
189
00:14:43,951 --> 00:14:45,854
[napeta glazba svira]
190
00:14:47,121 --> 00:14:48,690
[Néstor] [na engleskom] Sad idi.
191
00:14:48,857 --> 00:14:50,290
Idi, jebači!
192
00:14:50,457 --> 00:14:51,860
Kako god, budalo.
193
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
Nastavljamo vas dovoditi
ova priča koja se razvija
194
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
ilegalnog useljenika
iz Meksika
195
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
koji je ubio vlasnika trgovine
u središtu D.C.
196
00:14:58,666 --> 00:15:02,002
a onda je i sam ubijen
brzoumna blagajnica.
197
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
Idemo do Gabby Thompson
tko je na mjestu događaja
198
00:15:04,204 --> 00:15:06,674
kod blagajnika
tko je ubio ovog ilegalca.
199
00:15:06,841 --> 00:15:09,042
Hvala, Stacy.
Ja sam s Brianom Williamsom,
200
00:15:09,209 --> 00:15:11,513
blagajnik
koji se suočio sa zločincem.
201
00:15:11,679 --> 00:15:13,782
Briane, što se dogodilo
ovdje večeras?
202
00:15:14,516 --> 00:15:16,450
Radio sam u registru.
203
00:15:16,618 --> 00:15:18,787
Ovaj meksički gangsterski izgled
stari uđi,
204
00:15:18,952 --> 00:15:21,790
uperi pištolj ravno u mene,
počeo tražiti novac.
205
00:15:21,955 --> 00:15:23,792
Pa sam uključio naš interni alarm.
206
00:15:23,957 --> 00:15:25,058
[Gabby] Što se onda dogodilo?
207
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
G. Thomas, on je vlasnik trgovine.
208
00:15:27,194 --> 00:15:30,130
Došao je sa stražnje strane
pučkom, ali se smrznuo.
209
00:15:30,297 --> 00:15:33,367
Dakle, meksički tip-koo-izgleda-
as-Luke ga je upucao.
210
00:15:33,535 --> 00:15:36,170
Moj mozak je otišao na autopilota,
pa sam ga upucao.
211
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
[Gabby] Jesi li ikada vidjela
on prije?
212
00:15:38,372 --> 00:15:42,309
Nikad. I nikad neću
nemoj ga vidjeti više.
213
00:15:42,476 --> 00:15:45,179
[Gabby] Jeste li znali da jest
ilegalno u ovoj zemlji?
214
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
[Brian]
Mislite, jesam li iznenađen?
215
00:15:47,381 --> 00:15:48,982
Ovo je pravi problem. Čuješ li me?
216
00:15:49,149 --> 00:15:51,418
Kao, kako je došao ovamo?
217
00:15:51,586 --> 00:15:53,187
Kako je došao do pištolja?
218
00:15:53,353 --> 00:15:54,923
Takvo sranje
naljutiti puno ljudi.
219
00:15:55,088 --> 00:15:56,490
I mene je razljutio.
220
00:15:56,658 --> 00:15:58,893
G. Thomas, bio je voljen
u ovoj zajednici,
221
00:15:59,059 --> 00:16:00,562
i otišao je zbog čega?
222
00:16:00,728 --> 00:16:03,263
Jer to stalno dopuštate
Kriminalci su takvi ovdje.
223
00:16:03,430 --> 00:16:04,833
[smijeh]
224
00:16:04,998 --> 00:16:06,701
[Brian] Hej, ti.
Počivao u miru, g. Thomas.
225
00:16:06,868 --> 00:16:09,169
Neću mu dopustiti da pobjegne, OG.
226
00:16:09,336 --> 00:16:11,171
[Gabby] Naši slušatelji te čuju.
227
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
[Brian] Nadam se da hoće.
228
00:16:12,507 --> 00:16:14,441
[telefon zvoni i vibrira]
229
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
Dobro veče, gospodine.
230
00:16:20,748 --> 00:16:22,416
Da gospodine.
231
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
Ja sam vrlo, vrlo zadovoljan.
232
00:16:24,552 --> 00:16:26,754
Ne mogu biti ponosniji
tima.
233
00:16:33,528 --> 00:16:35,229
[vrata automobila se zatvaraju]
234
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
zdravo
235
00:16:36,531 --> 00:16:38,967
Uh, ima li koga unutra?
236
00:16:39,132 --> 00:16:40,935
Par je ušao
prije nekoliko sati.
237
00:16:41,903 --> 00:16:43,905
Ušao je i jedan samac.
238
00:16:44,071 --> 00:16:45,807
Hvala.
239
00:16:45,974 --> 00:16:47,441
Idemo zgrabiti svoje zalihe.
240
00:17:08,763 --> 00:17:10,732
Još uvijek razmišljaš
o školi za medicinske sestre?
241
00:17:10,899 --> 00:17:13,400
da Moja prijava je stigla.
242
00:17:13,568 --> 00:17:15,235
-Ti?
-[žena] Hmm.
243
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
Mislim da želim ići
u zlouporabu supstanci.
244
00:17:17,437 --> 00:17:18,840
To je utjecalo na moju obitelj,
245
00:17:19,007 --> 00:17:21,009
i ovo iskustvo
ga je stvarno personalizirao.
246
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
- Oprostite, gospodine.
-[čovjek kašlje]
247
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
Gospodine, možemo li vam pomoći?
248
00:17:34,989 --> 00:17:36,123
[stenje]
249
00:17:40,460 --> 00:17:42,496
[dramatična glazba svira]
250
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
[žena] Možemo li vam ponuditi
malo vode?
251
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
ne znam
Čini se da ne reagiraju.
252
00:17:58,613 --> 00:18:00,447
[zloslutna glazba svira]
253
00:18:17,230 --> 00:18:18,633
[žena] Oprostite, gospodine?
254
00:18:18,800 --> 00:18:20,068
Ovdje smo da vam pružimo
nešto hrane
255
00:18:20,233 --> 00:18:22,003
a možda i pomoć
ako ti treba.
256
00:18:22,169 --> 00:18:23,638
[govori španjolski]
257
00:18:23,805 --> 00:18:25,640
Ne govorim španjolski. da li ti
258
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
Ne, ne znam.
259
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
Mislim da traži pomoć.
260
00:18:30,745 --> 00:18:33,213
Možda bismo trebali nazvati policiju.
261
00:18:33,380 --> 00:18:35,750
[viče na španjolskom]
262
00:18:35,917 --> 00:18:37,018
To je dobra ideja.
263
00:18:37,184 --> 00:18:39,921
[napeta glazba svira]
264
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
[dispečer]
Policija Philadelphije.
265
00:18:41,188 --> 00:18:42,356
zdravo Je li ovo policija?
266
00:18:42,523 --> 00:18:44,324
-[pucnjevi]
-[dispečer] Da--
267
00:18:45,760 --> 00:18:46,995
Halo?
268
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
Gospođo, jesam li čuo pucnjeve?
269
00:18:48,663 --> 00:18:49,931
Gospođo, jeste li dobro?
270
00:18:50,098 --> 00:18:53,001
Gospođo, čujete li me?
Jeste li tamo?
271
00:18:53,166 --> 00:18:54,902
Gospođo, možete li mi dati
vaša lokacija?
272
00:18:56,104 --> 00:18:57,772
Gospo?
273
00:18:57,939 --> 00:19:00,340
Gospođo, trebam vašu lokaciju
tako da mogu poslati pomoć.
274
00:19:00,508 --> 00:19:02,442
Halo? Gospođo, jeste li tu?
275
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
Halo? Ima li koga?
276
00:19:05,713 --> 00:19:07,682
[zloslutna glazba svira]
277
00:19:17,058 --> 00:19:18,760
-Gdje je on?
-[uzdah]
278
00:19:18,926 --> 00:19:20,628
-Gdje je tko?!
-Ne budi mudrac.
279
00:19:20,795 --> 00:19:22,897
Vaš mokri prijatelj!
Ne znam mu jebeno ime.
280
00:19:23,064 --> 00:19:24,231
Nije ni trebao
biti ovdje!
281
00:19:24,398 --> 00:19:26,366
Moj GPS kaže da je upravo ovdje.
282
00:19:26,534 --> 00:19:27,769
Vaš GPS, što?
283
00:19:27,935 --> 00:19:29,469
Prestani igrati igrice, Chico.
284
00:19:29,637 --> 00:19:31,471
Gdje je on dovraga?
285
00:19:31,639 --> 00:19:33,708
[Melina] Plašiš me.
Ne znam ništa o GPS-u.
286
00:19:33,875 --> 00:19:35,076
[Shawn] Gdje je pištolj?
287
00:19:35,242 --> 00:19:36,544
GPS je u pištolju.
288
00:19:36,711 --> 00:19:38,980
U redu. Pištolj je u...
nalazi se u donjoj ladici.
289
00:19:39,147 --> 00:19:40,313
Bio sam--našao sam ga u uličici.
290
00:19:40,480 --> 00:19:41,616
Htio sam ga okrenuti
u policiju
291
00:19:41,783 --> 00:19:43,250
- nakon završetka moje smjene.
-Ne.
292
00:19:43,417 --> 00:19:45,385
Ne, ne vjerujem ti.
Ja ću ga nabaviti.
293
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
[zloslutna glazba svira]
294
00:19:52,593 --> 00:19:53,594
Dobar pokušaj, prijatelju.
295
00:19:53,761 --> 00:19:54,796
Sada ispusti cijev
296
00:19:54,962 --> 00:19:56,130
i spusti se na jebenu zemlju.
297
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
[Melina] Hej, seronjo.
298
00:19:57,497 --> 00:19:58,766
-[Shawn gunđa]
-[Melisa vrišti]
299
00:19:58,933 --> 00:19:59,834
[zveckanje cijevi]
300
00:20:00,001 --> 00:20:01,636
[napeta glazba svira]
301
00:20:02,837 --> 00:20:04,471
O moj Bože. Što si napravio?
302
00:20:05,439 --> 00:20:07,474
Mi? Misliš na nas?
303
00:20:07,642 --> 00:20:09,110
-Jebati.
-Isuse, nisi se šalio
304
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
kad si rekao
imali ste biber sprej.
305
00:20:10,645 --> 00:20:12,279
[zveckanje cijevi]
306
00:20:12,446 --> 00:20:14,347
jesi dobro
307
00:20:14,515 --> 00:20:15,850
[uzdahne]
308
00:20:16,017 --> 00:20:17,317
Je li mrtav?
309
00:20:19,754 --> 00:20:21,089
On je živ.
310
00:20:22,355 --> 00:20:23,524
Provjerite mu džepove.
311
00:20:25,927 --> 00:20:28,295
[napeta glazba svira]
312
00:20:28,462 --> 00:20:29,831
[Diego] Izgleda kao vojnik.
313
00:20:29,997 --> 00:20:31,766
Možda bivši vojnik.
314
00:20:31,933 --> 00:20:34,434
Slikaj njegovu dozvolu
na svom telefonu.
315
00:20:37,471 --> 00:20:39,707
-[škljocanje okidača]
-U redu.
316
00:20:39,874 --> 00:20:41,809
Moram te izvući odavde.
317
00:20:41,976 --> 00:20:44,112
Hm, idemo
u kuću moje bake.
318
00:20:44,277 --> 00:20:47,314
Mogu je pitati hoće li ti posuditi
novca za povratak u Meksiko.
319
00:20:47,481 --> 00:20:49,650
Kako on zna tko sam ja?
320
00:20:49,817 --> 00:20:51,052
Mislim da ne zna.
321
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
[Diego] Ovo je ludo.
322
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Netko me zbunio
s nekim ludim sranjem,
323
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
a sada oboje naših života
su u opasnosti.
324
00:20:57,825 --> 00:20:59,493
[Melina] Ne. Ostavi to.
325
00:20:59,660 --> 00:21:01,529
Ne želim da budeš upleten.
Ako nešto krene--
326
00:21:01,696 --> 00:21:03,463
- Već sam uključen.
- Da, ali...
327
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
Diego, samo...
328
00:21:10,004 --> 00:21:11,806
[napeta glazba svira]
329
00:21:26,386 --> 00:21:28,022
[hrkanje]
330
00:21:37,064 --> 00:21:39,466
[zloslutna glazba svira]
331
00:21:41,936 --> 00:21:43,370
[Brett] Hajde,
završimo ovo.
332
00:21:43,538 --> 00:21:45,706
[napeta glazba svira]
333
00:21:57,450 --> 00:21:59,120
Imam četiri.
334
00:21:59,287 --> 00:22:01,055
[napeta glazba svira]
335
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
[zujanje skenera]
336
00:22:10,631 --> 00:22:12,266
[komprimiranje]
337
00:22:14,401 --> 00:22:16,704
[zloslutna glazba svira]
338
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
[telefon zvoni]
339
00:22:22,076 --> 00:22:23,376
Delgado.
340
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
[Det. Blattner]
Detektiv Delgado?
341
00:22:25,046 --> 00:22:26,247
-Engleski?
-Da.
342
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
Detektiv Blattner,
D.C. Policijska uprava.
343
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
Ovdje se dogodilo ubojstvo
u D.C.
344
00:22:30,551 --> 00:22:32,920
Čini se da je počinitelj
bio jedan od tvojih najboljih.
345
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
José Saramaga?
346
00:22:34,922 --> 00:22:36,489
[Det. Delgado] Hvala
za kompliment, Blattner.
347
00:22:36,657 --> 00:22:39,560
Saramaga vodi
neke gadne bande ubojica
348
00:22:39,727 --> 00:22:42,462
i trgovci ovdje u Matamorosu
zove se Choo-choo.
349
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
To je sleng za?
350
00:22:45,166 --> 00:22:46,767
Ništa, stvarno.
351
00:22:46,934 --> 00:22:49,837
Ali na ulicama,
kažu da Choo-choo znači...
352
00:22:50,004 --> 00:22:51,172
neprilagođeni.
353
00:22:52,506 --> 00:22:53,808
Dakle, evo što znamo.
354
00:22:53,975 --> 00:22:57,078
Saramaga ulazi u trgovinu na uglu
u centru D.C.
355
00:22:57,245 --> 00:23:00,281
MPD nikada nije čuo za njega
ili njegova družina Choo-choo.
356
00:23:00,447 --> 00:23:02,583
ICE nema podatke o njemu
dolazi legalno
357
00:23:02,750 --> 00:23:04,451
ili ilegalno u države.
358
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
Dakle, on je kriminalni duh.
359
00:23:06,787 --> 00:23:09,523
Sada ubija vlasnika,
onda ga je upucala blagajnica.
360
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
Jesam li nešto propustio?
361
00:23:12,193 --> 00:23:13,327
Da.
362
00:23:14,427 --> 00:23:15,630
Zašto?
363
00:23:15,796 --> 00:23:17,298
[Det. Blattner] Točno.
364
00:23:17,464 --> 00:23:20,001
[napeta glazba svira]
365
00:23:20,167 --> 00:23:21,936
[škripa automobilskih guma]
366
00:23:22,103 --> 00:23:24,305
Stani! Otključaj vrata!
367
00:23:28,042 --> 00:23:30,978
-[žena] Molim te, nemoj nas povrijediti.
- Začepi i vozi.
368
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
Matamoros, Meksiko.
369
00:23:32,380 --> 00:23:33,681
Ne misliš valjda ozbiljno.
370
00:23:33,848 --> 00:23:36,851
To je tisućama milja daleko.
371
00:23:37,018 --> 00:23:38,719
Moje dijete ne može napraviti
takav izlet.
372
00:23:40,221 --> 00:23:41,856
[Brett] Je li se netko čuo sa Shawnom?
373
00:23:42,023 --> 00:23:43,157
Nema ga satima.
374
00:23:43,324 --> 00:23:44,558
- Ne, gospodine.
- Ne, gospodine. Ništa.
375
00:23:44,725 --> 00:23:46,661
Da, pa, prati njegov telefon.
Sad ću ga trebati.
376
00:23:46,827 --> 00:23:48,562
[čovjek] Samo trebam sekundu.
377
00:23:48,729 --> 00:23:49,864
[tipkanje]
378
00:23:54,502 --> 00:23:55,569
Daj mi telefon.
379
00:23:55,736 --> 00:23:56,804
Treba mi za kartu.
380
00:23:56,971 --> 00:23:58,706
Vozi sada. Jug!
381
00:23:58,873 --> 00:24:00,574
[dašćući]
382
00:24:01,842 --> 00:24:04,312
[okretanje motora automobila]
383
00:24:05,546 --> 00:24:07,648
Piše D.C. bolnica.
384
00:24:08,983 --> 00:24:10,418
Bolnica? Koja bolnica?
385
00:24:10,584 --> 00:24:12,720
Veći adventist.
386
00:24:12,887 --> 00:24:14,487
Evo ti broj.
387
00:24:14,655 --> 00:24:16,090
[telefon zvoni]
388
00:24:17,325 --> 00:24:18,693
Velika adventistička bolnica.
389
00:24:18,859 --> 00:24:20,861
Oh, da. Uh, dobar dan.
390
00:24:21,028 --> 00:24:22,763
tražim
za mogućeg pacijenta
391
00:24:22,930 --> 00:24:23,998
ime Mark Reico.
392
00:24:24,165 --> 00:24:25,599
Možda uđi, uh,
393
00:24:25,766 --> 00:24:27,601
ili je sinoć
ili jutros?
394
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
[recepcionar] Samo trenutak.
Provjerit ću našu evidenciju.
395
00:24:31,672 --> 00:24:33,741
Da gospodine.
Primljen je ranije danas
396
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
i čuva se
za promatranje.
397
00:24:35,443 --> 00:24:37,278
-[Brett] Što se dogodilo, gospođo?
- Dogodila se HIPAA.
398
00:24:37,445 --> 00:24:39,447
Što znači da ne mogu reći
još jedna stvar.
399
00:24:39,613 --> 00:24:41,182
Oh, da. razumijem.
400
00:24:41,349 --> 00:24:43,384
Hm, mogu li razgovarati s njim?
Je li to moguće?
401
00:24:43,551 --> 00:24:44,952
Mogu nazvati sobu
on je za tebe.
402
00:24:45,119 --> 00:24:46,754
Hvala vam, gospođo.
403
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
[telefon zvoni]
404
00:24:54,128 --> 00:24:56,263
-Halo?
-[Brett] Jesi li to ti, Rocco?
405
00:24:57,264 --> 00:24:59,133
Hm, da, gospodine.
406
00:24:59,867 --> 00:25:01,302
Što se dovraga dogodilo?
407
00:25:01,469 --> 00:25:02,903
[Shawn] Bio sam gdje
Morao sam biti.
408
00:25:03,070 --> 00:25:05,206
Razgovarati s nekim
s dobrim podacima.
409
00:25:05,373 --> 00:25:08,809
Ali onda me uhvatila nespremnu
i papar me poprskao...
410
00:25:09,810 --> 00:25:12,079
a on me udario lulom.
411
00:25:12,246 --> 00:25:13,948
Znate koga?
412
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
mogao sam pogoditi.
413
00:25:15,750 --> 00:25:17,551
slažem se
414
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
Bit ću spreman
za nekoliko sati,
415
00:25:19,153 --> 00:25:21,088
a onda ću izbrisati svoju grešku.
416
00:25:21,255 --> 00:25:22,923
Pa, zapravo nema potrebe.
417
00:25:23,090 --> 00:25:24,625
Ne sada.
418
00:25:24,792 --> 00:25:28,129
Stvari idu dobro.
Svi su sretni. dakle...
419
00:25:28,295 --> 00:25:31,265
ako pitaju, htio sam reći
Osjećao sam se sigurno s tri sjemenke.
420
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
- Jeste li sigurni, gospodine?
- Da.
421
00:25:33,734 --> 00:25:35,069
Samo ozdravite i vratite se
422
00:25:35,236 --> 00:25:36,437
i, uh, ne brini
o njemu.
423
00:25:36,604 --> 00:25:38,806
Jednostavno će nestati.
424
00:25:40,808 --> 00:25:43,010
Ne svi
izaziva kaos, zar ne?
425
00:25:43,177 --> 00:25:44,678
[Shawn] Čujem te.
426
00:25:48,149 --> 00:25:49,650
[uzdah] Jebote.
427
00:25:49,817 --> 00:25:52,019
-[radio čavrljanje]
-[sirene zavijaju]
428
00:25:52,186 --> 00:25:54,021
[čovjek] Moraš izaći van
s rukama u zraku.
429
00:25:54,188 --> 00:25:56,357
Nemoj odmah izaći.
Ulazimo.
430
00:25:56,525 --> 00:25:58,592
[žena časnica
govoreći španjolski]
431
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
U redu, ekipa.
432
00:26:03,264 --> 00:26:05,099
Dogovaramo se
s naoružanim pojedincem
433
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
da vjerujemo
nadrogiran je,
434
00:26:07,435 --> 00:26:10,438
a čini se i da je pucao
dva nenaoružana dobrovoljca.
435
00:26:10,604 --> 00:26:12,440
Želim da se djevojke vrate s nama,
436
00:26:12,606 --> 00:26:15,142
ali želim ga ili u lisicama
ili imobilizirani.
437
00:26:15,676 --> 00:26:18,212
U redu. Tim lijevo.
B ekipa desno.
438
00:26:18,379 --> 00:26:21,115
C tim, ravno naprijed.
Ja sam na tvojoj šestici.
439
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
[napeta glazba svira]
440
00:26:23,484 --> 00:26:24,885
[časnik] Idemo.
441
00:26:25,886 --> 00:26:27,888
[napeta glazba svira]
442
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
Split.
443
00:26:34,195 --> 00:26:36,664
[napeta glazba svira]
444
00:26:39,133 --> 00:26:40,367
Čisto nam je.
445
00:26:40,535 --> 00:26:42,903
U redu. na mene. Na mojoj šestici.
446
00:26:45,372 --> 00:26:46,440
kapa
447
00:26:48,909 --> 00:26:50,579
Stani.
448
00:26:50,744 --> 00:26:52,046
Prebaci se na obalu.
449
00:26:52,213 --> 00:26:53,380
-[policajac] Čisto.
-[SWAT nadzornik] Idi.
450
00:26:55,216 --> 00:26:57,418
[službenik]
Cap, imam dva oborena tijela.
451
00:26:57,586 --> 00:26:58,587
[SWAT nadzornik] Puls.
452
00:26:59,720 --> 00:27:00,921
br.
453
00:27:01,590 --> 00:27:02,756
Ima li znakova?
454
00:27:04,526 --> 00:27:05,860
Ne gospodine.
455
00:27:06,026 --> 00:27:07,161
[SWAT nadzornik]
Ostavi ih za sada.
456
00:27:07,328 --> 00:27:09,830
čisto. Na mojoj šestici. Idemo.
457
00:27:09,997 --> 00:27:12,933
[napeta glazba svira]
458
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[policajac] Provjerite lijevo.
459
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
[napeta glazba svira]
460
00:27:23,010 --> 00:27:24,178
[časnik] Jasno je.
461
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
[napeta glazba svira]
462
00:27:28,949 --> 00:27:31,586
[časnik] Idemo naprijed.
463
00:27:31,752 --> 00:27:33,053
[SWAT nadzornik]
Slaganje, slaganje, slaganje.
464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Stani.
465
00:27:36,290 --> 00:27:38,425
U redu.
Imam hodnik s lijeve strane.
466
00:27:38,593 --> 00:27:39,693
Kuhinja desno.
467
00:27:39,860 --> 00:27:40,928
Ja ću skrenuti lijevo.
Ti pokrivaš pravo.
468
00:27:41,095 --> 00:27:42,296
- Imam te.
-Potez.
469
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
-[časnik] Čisto.
-Kopirati.
470
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
-[pucnjevi]
-[Nadglednik SWAT-a] Oh, sranje!
471
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
Grossman, jesi li dobro?
472
00:27:51,906 --> 00:27:53,941
-[Grossman stenje]
-Grossman!
473
00:27:54,108 --> 00:27:55,743
[SWAT nadzornik]
Što se tamo događa?
474
00:27:55,910 --> 00:27:57,244
[službenik]
To je zasjeda, gospodine.
475
00:27:57,411 --> 00:27:59,079
Grosman je dobio udarac u vrat.
476
00:27:59,246 --> 00:28:00,649
Mislim da je mrtav.
477
00:28:00,814 --> 00:28:02,316
Ne govori ništa.
478
00:28:02,483 --> 00:28:03,552
Gdje je strijelac?
479
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
Mislim da je tamo.
480
00:28:04,885 --> 00:28:05,953
Kako to misliš?
481
00:28:06,120 --> 00:28:08,155
-Siguran sam.
- Bolje da jesi.
482
00:28:08,322 --> 00:28:10,824
[policajac] Uh, hitac je stigao
s desne strane sobe.
483
00:28:10,991 --> 00:28:12,393
Na mojoj šestici. Idemo! Idemo!
484
00:28:17,131 --> 00:28:18,265
Na mojoj šestici. Na mojoj šestici.
485
00:28:19,300 --> 00:28:20,635
Jasan.
486
00:28:25,072 --> 00:28:26,173
Idi, idi, idi!
487
00:28:27,241 --> 00:28:28,342
Jasan.
488
00:28:39,420 --> 00:28:41,155
[SWAT nadzornik]
Opkolili smo vas.
489
00:28:41,322 --> 00:28:43,424
Ili se predati
u sljedećih deset sekundi,
490
00:28:43,592 --> 00:28:44,858
ili ćemo završiti na ovaj način.
491
00:28:46,528 --> 00:28:48,329
Dođi po mene, jebaču.
492
00:28:48,495 --> 00:28:50,130
-[pucnjava]
-Spusti ga dolje.
493
00:28:50,297 --> 00:28:51,332
[pucnjava]
494
00:28:54,636 --> 00:28:56,337
Prekid vatre! Prekid vatre! Prekid vatre!
495
00:28:57,304 --> 00:28:58,540
Pričekajte moj signal.
496
00:28:58,707 --> 00:29:01,275
[napeta glazba svira]
497
00:29:05,379 --> 00:29:07,481
-Samo zaključaj lokot.
-Mm-hmm.
498
00:29:07,649 --> 00:29:09,551
[nejasno čavrljanje preko TV-a]
499
00:29:10,184 --> 00:29:11,285
[Melina] Bok, bako.
500
00:29:11,452 --> 00:29:14,321
[nejasno čavrljanje preko TV-a]
501
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
Bako, ovo je Diego.
502
00:29:17,324 --> 00:29:18,693
Bok, Diego.
503
00:29:18,859 --> 00:29:19,960
Bok.
504
00:29:20,127 --> 00:29:21,395
[Baka] Jeste li gladni?
505
00:29:21,563 --> 00:29:23,030
Mogu napraviti nešto za tebe.
506
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
Ne. U redu je, bako.
Ja to mogu.
507
00:29:25,065 --> 00:29:26,066
U redu.
508
00:29:26,867 --> 00:29:28,670
[uzdah] Dakle...
509
00:29:29,803 --> 00:29:32,006
Diego je iz Meksika
510
00:29:32,172 --> 00:29:33,874
i mora se vratiti kući.
511
00:29:34,041 --> 00:29:37,011
Oh, postoji li obiteljski hitan slučaj?
512
00:29:39,079 --> 00:29:40,848
Ne baš.
513
00:29:42,383 --> 00:29:44,385
To je luda priča,
514
00:29:44,552 --> 00:29:48,255
ali mislimo da je Diego odveden
u snu
515
00:29:49,056 --> 00:29:51,358
i bačen u uličicu
s napunjenim pištoljem.
516
00:29:51,526 --> 00:29:54,028
Misliš oteti
i s napunjenim pištoljem?
517
00:29:54,194 --> 00:29:56,397
[ruga se] Mislim, to zvuči--
518
00:29:56,564 --> 00:29:58,399
Zvuči bolje
nego TV emisija koju gledam.
519
00:29:58,566 --> 00:30:00,000
Ovo je ipak stvarno.
520
00:30:01,268 --> 00:30:03,571
Gdje ste se vas dvoje upoznali?
521
00:30:04,238 --> 00:30:06,741
U uličici gdje sam radio.
522
00:30:07,575 --> 00:30:08,909
Zadnje čega se sjećam,
523
00:30:09,076 --> 00:30:13,847
Bio sam kod sestrične
u Meksiku gleda TV.
524
00:30:14,014 --> 00:30:15,449
Sljedeće što znam,
Probudio sam se u uličici
525
00:30:15,617 --> 00:30:16,850
totalno dezorijentiran.
526
00:30:17,017 --> 00:30:20,522
Sve ovo mi je previše
odmah sada.
527
00:30:20,689 --> 00:30:22,189
Sve što tražim od tebe je to
528
00:30:22,356 --> 00:30:24,191
poštuješ ovaj dom
i moja unuka.
529
00:30:24,358 --> 00:30:25,593
[Diego] Apsolutno.
530
00:30:25,760 --> 00:30:27,629
Znam da će ovo zvučati
još luđe,
531
00:30:27,796 --> 00:30:30,297
ali ja sam studentica medicine
u Meksiku.
532
00:30:30,464 --> 00:30:33,133
Zato ništa od ovoga ne uspijeva
bilo kakvog smisla.
533
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Što je s tvojom sestričnom?
534
00:30:35,035 --> 00:30:36,970
-Gdje je on?
-[Diego] Ne znam.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,939
Ne mogu doći do njega jer
Ne mogu zvati međunarodno
536
00:30:39,106 --> 00:30:40,407
na Melininom telefonu.
537
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
Što ako je i on u SAD-u?
538
00:30:43,210 --> 00:30:45,412
ne bih ni znala
kako doći do njega.
539
00:30:45,580 --> 00:30:47,314
On je možda razlog zašto sam ovdje.
540
00:30:48,616 --> 00:30:50,084
Zašto bi to rekao?
541
00:30:50,250 --> 00:30:52,787
[Diego] Bio sam kod njega
kada se ovo dogodilo.
542
00:30:52,953 --> 00:30:57,091
Moj bratić je diler droge
i vođa bande.
543
00:31:02,329 --> 00:31:05,265
Moji roditelji su se predozirali
kad sam bio dijete.
544
00:31:06,500 --> 00:31:08,168
Tako mi je žao.
545
00:31:08,335 --> 00:31:09,738
Hvala.
546
00:31:09,903 --> 00:31:12,674
To je svijet
nad kojim nitko nema kontrolu.
547
00:31:12,841 --> 00:31:14,809
Čak iako
svi misle da rade.
548
00:31:14,975 --> 00:31:17,444
Apsolutno.
Proučavam mozak,
549
00:31:17,612 --> 00:31:22,316
te kontrolu i poricanje impulsa
sve su to ključne komponente...
550
00:31:22,483 --> 00:31:24,753
- upotreba droga.
-[Melina se ruga]
551
00:31:25,854 --> 00:31:27,522
Nadam se da ćeš to riješiti.
552
00:31:33,695 --> 00:31:35,295
u redu je
553
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
Idemo nešto pojesti.
554
00:31:41,001 --> 00:31:42,169
Hvala.
555
00:31:46,206 --> 00:31:49,276
[dramatična glazba svira]
556
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
[Diego]
Koliko košta autobusna karta?
557
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
Da provjerim.
558
00:31:55,817 --> 00:31:57,951
Je li autobusna stanica blizu?
559
00:31:58,118 --> 00:32:00,053
Da, oko 15 minuta.
560
00:32:01,321 --> 00:32:03,056
[dramatična glazba svira]
561
00:32:06,293 --> 00:32:09,062
- Ovo je ludo.
-[Melina] Mm-hmm.
562
00:32:09,664 --> 00:32:11,566
Na neki način uzbudljivo, zapravo.
563
00:32:15,737 --> 00:32:19,139
Oh, vau. To je 130 dolara.
564
00:32:19,306 --> 00:32:20,708
Može li si to uopće priuštiti?
565
00:32:21,910 --> 00:32:23,977
Moja baka je velika ušteda.
566
00:32:25,145 --> 00:32:26,514
i ti si
567
00:32:27,582 --> 00:32:29,216
Hvala.
568
00:32:30,718 --> 00:32:32,486
Vježbajmo biti bake.
569
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
[voditelj vijesti] ...ustrijeljen i ubijen
dva dobrovoljca
570
00:32:34,589 --> 00:32:35,989
danas u Philadelphiji.
571
00:32:36,156 --> 00:32:38,693
U studiju za razgovor
ovaj stravičan zločin
572
00:32:38,860 --> 00:32:41,395
i šire implikacije
su Phil Livett,
573
00:32:41,563 --> 00:32:43,030
stručnjak za imigracije,
574
00:32:43,197 --> 00:32:46,200
i Stephanie Mainer
koji je vodio ICE-ov ured u D.C
575
00:32:46,366 --> 00:32:48,268
do prije samo nekoliko mjeseci.
576
00:32:48,435 --> 00:32:50,170
Stephanie,
Htio bih početi s tobom.
577
00:32:50,337 --> 00:32:53,608
Koji je vaš zaključak
od ovog gnusnog incidenta?
578
00:32:54,943 --> 00:32:56,443
Gađenje.
579
00:32:56,611 --> 00:32:58,613
Zgrožen sam
s našim najsiromašnijim granicama.
580
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
Muka mi je
da ove dvije mlade žene
581
00:33:00,849 --> 00:33:03,618
koji se dobrovoljno javio
ustrijelila ih je životinja
582
00:33:03,785 --> 00:33:05,620
koji nikada nije trebao biti
u ovoj zemlji.
583
00:33:05,787 --> 00:33:08,355
Nekako je dobio pištolj.
To me oduševljava.
584
00:33:08,523 --> 00:33:10,625
[voditelj vijesti]
I, Phile, kako ti ovo vidiš?
585
00:33:10,792 --> 00:33:13,260
Ovo je stvarno tužan dan
za one ljude koji vjeruju
586
00:33:13,427 --> 00:33:14,696
koje imigracija igra
velik dio
587
00:33:14,863 --> 00:33:16,196
u veličini SAD-a.
588
00:33:16,363 --> 00:33:18,265
Teško je uvjeriti ljude
otvoriti granice
589
00:33:18,432 --> 00:33:20,467
kada je rezultat
je li ovo porazno.
590
00:33:20,635 --> 00:33:22,737
Stephanie, bilo što drugo
želite dodati?
591
00:33:22,904 --> 00:33:24,939
Ne zaboravimo
o životinji u D.C.
592
00:33:25,105 --> 00:33:26,440
koji je ustrijelio vlasnika trgovine.
593
00:33:26,608 --> 00:33:28,776
I on je bio ilegalac.
Kako je došao do pištolja?
594
00:33:28,943 --> 00:33:31,980
Hvala Bogu prodavaču
imao pristup pištolju.
595
00:33:32,145 --> 00:33:33,548
Ovo dovoljno govori zašto
596
00:33:33,715 --> 00:33:36,083
naš najvažniji amandman
je drugi.
597
00:33:36,250 --> 00:33:37,819
Ne slažem se sa svime
Stephanie kaže
598
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
jer je tako jetko.
599
00:33:39,319 --> 00:33:40,889
Ali ono što ne mogu poreći
je nekako ove
600
00:33:41,054 --> 00:33:43,558
dva muškarca su ušla u SAD
a rezultati su tragični
601
00:33:43,725 --> 00:33:45,760
kada pogledate temeljne uzroke
zašto se to dogodilo.
602
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
[voditelj vijesti]
Ima li konačnih komentara?
603
00:33:48,495 --> 00:33:51,231
Srce mi je za
obitelj člana SWAT tima.
604
00:33:51,398 --> 00:33:53,601
Ovo je još jedan američki heroj
605
00:33:53,768 --> 00:33:56,804
zaklao ilegalac
koji nema pravo biti ovdje.
606
00:33:56,971 --> 00:33:58,338
[Vicks] Prekidamo
ovo emitiranje
607
00:33:58,506 --> 00:33:59,641
da vam donosimo najnovije vijesti.
608
00:33:59,807 --> 00:34:01,009
Vrijeme za tebe
da ti se popne na trbuh.
609
00:34:01,174 --> 00:34:02,409
Mudrac.
610
00:34:03,511 --> 00:34:06,948
[Vicks] Ilegalni stranac
iz Meksika po imenu José Saramaga
611
00:34:07,114 --> 00:34:08,415
danas je ubio vlasnika trgovine
612
00:34:08,583 --> 00:34:10,250
-u centru D.C.
-Hej, to je moj rođak.
613
00:34:10,417 --> 00:34:12,352
[Vicks] Blagajnica koja brzo djeluje
onda ustrijelio ilegalca.
614
00:34:12,520 --> 00:34:13,988
-Malo znamo o...
-O moj Bože.
615
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
[Vicks] ...ubojica
osim što se čini da jest
616
00:34:15,590 --> 00:34:17,357
razbojnik
iz Matamorosa, Meksiko,
617
00:34:17,525 --> 00:34:20,028
i navodno je uključen
u krijumčarenju droge i ubojstvima.
618
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
Kako budemo saznavali više,
619
00:34:21,763 --> 00:34:23,330
zadržat ćemo naše gledatelje
upoznato.
620
00:34:23,497 --> 00:34:26,166
Ovo je Stephanie Vicks,
Vijesti KCDC 8.
621
00:34:26,333 --> 00:34:27,769
[TV se gasi]
622
00:34:30,103 --> 00:34:32,040
[dramatična glazba svira]
623
00:34:46,219 --> 00:34:48,288
Možda bih trebao otići na policiju.
624
00:34:49,557 --> 00:34:52,225
ne mislim
to je dobra ideja.
625
00:34:53,327 --> 00:34:56,698
Tvoj rođak je mrtav kriminalac,
626
00:34:56,864 --> 00:35:02,837
ovdje si ilegalno,
a tvoja priča je smiješna.
627
00:35:05,974 --> 00:35:07,407
čujem te.
628
00:35:11,178 --> 00:35:15,482
Melina, donesi mi posudu za med
na vrhu kuhinjskog pulta.
629
00:35:27,528 --> 00:35:28,930
Kolika je cijena autobusne karte?
630
00:35:30,064 --> 00:35:31,599
[Melina] Oko 130.
631
00:35:31,766 --> 00:35:35,235
dolara. Pa iako
ova tvoja priča
632
00:35:35,402 --> 00:35:37,505
zvuči mi kao bik,
633
00:35:37,672 --> 00:35:40,908
što te prije odvedemo kući,
sigurniji ćemo svi biti.
634
00:35:43,210 --> 00:35:44,545
Puno vam hvala, senora.
635
00:35:44,712 --> 00:35:46,681
Obećavam, vratit ću ti.
636
00:35:47,782 --> 00:35:49,050
Znam da hoćeš.
637
00:35:52,787 --> 00:35:54,354
Sigurna putovanja.
638
00:35:54,522 --> 00:35:56,090
[dramatična glazba svira]
639
00:36:03,263 --> 00:36:05,600
-[Melina] Trebala bih ići s njim.
- Oh, dušo.
640
00:36:05,767 --> 00:36:07,101
[Melina] Hvala.
641
00:36:09,369 --> 00:36:10,605
Vidimo se kasnije.
642
00:39:39,847 --> 00:39:41,282
[cvrkut ptica]
643
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
[dramatična glazba svira]
644
00:40:01,602 --> 00:40:03,470
Malo šizim
čeka ovdje.
645
00:40:04,471 --> 00:40:07,541
Da, i ja također.
646
00:40:07,708 --> 00:40:10,378
Ali autobus polazi
za nekoliko minuta.
647
00:40:14,215 --> 00:40:15,883
Ti si moj anđeo čuvar.
648
00:40:18,152 --> 00:40:19,220
To je slatko.
649
00:40:19,387 --> 00:40:20,521
[smijeh]
650
00:40:24,358 --> 00:40:25,826
nedostajat ćeš mi
651
00:40:25,993 --> 00:40:29,030
I ovo ludilo.
652
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
Joj.
653
00:40:34,168 --> 00:40:35,303
Što?
654
00:40:36,370 --> 00:40:38,906
[Melina] Ovo mi je dala majka
prije nego je umrla,
655
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
i rekla je da uživam
656
00:40:41,809 --> 00:40:43,978
dok mi stvarno ne zatreba.
657
00:40:44,145 --> 00:40:46,147
A ja sam rekao da je luda.
658
00:40:46,314 --> 00:40:48,215
Što bih mogao koristiti
komad nakita za
659
00:40:48,382 --> 00:40:50,117
osim nositi?
660
00:40:52,586 --> 00:40:54,021
Ali sada razumijem.
661
00:40:56,090 --> 00:40:57,758
-Razmišljaš li...
-Znam.
662
00:40:58,359 --> 00:41:00,261
to je ludnica
663
00:41:01,896 --> 00:41:03,164
Ali što ti misliš?
664
00:41:05,066 --> 00:41:10,204
Tvoja je odluka,
ali sviđa mi se ideja.
665
00:41:12,673 --> 00:41:15,776
Da vidimo što možemo dobiti za to
u zlatarnici pored koje smo prošli?
666
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
I nazvat ću baku
i objasniti.
667
00:41:19,413 --> 00:41:20,848
Ona će poludjeti.
668
00:41:21,015 --> 00:41:22,350
Ona će razumjeti.
669
00:41:22,516 --> 00:41:24,385
Ona je romantičarka u duši.
670
00:41:25,386 --> 00:41:26,587
[smijeh]
671
00:41:40,534 --> 00:41:41,602
Platiti.
672
00:41:42,470 --> 00:41:43,804
Dušo, ostani.
673
00:41:45,139 --> 00:41:46,374
Začepi usta...
674
00:41:47,108 --> 00:41:49,310
ili ću ubiti jebenu bebu.
675
00:41:50,611 --> 00:41:51,912
O-u redu.
676
00:41:53,914 --> 00:41:56,217
[svira country glazba
slabo preko zvučnika]
677
00:41:58,619 --> 00:42:01,655
[napeta glazba svira]
678
00:42:01,822 --> 00:42:03,624
Koliko i koja pumpa?
679
00:42:03,791 --> 00:42:06,794
-hm, napuni ga.
-[dječji plač]
680
00:42:07,795 --> 00:42:10,164
Jedna vožnja do Meksika na broj...
681
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
[dječji plač]
682
00:42:18,572 --> 00:42:20,674
Gospođo, zašto ste otišli
tvoja beba u autu?
683
00:42:20,841 --> 00:42:22,610
-[pucanj]
-[vrišti]
684
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
[svira napeta glazba]
685
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
[govori španjolski]
686
00:42:31,185 --> 00:42:32,953
[dihtanje]
687
00:42:33,120 --> 00:42:34,088
[dječji plač]
688
00:42:34,255 --> 00:42:35,589
[govori španjolski]
689
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
[dramatična glazba svira]
690
00:42:47,134 --> 00:42:49,370
[dječji plač]
691
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
Ponestat ćemo
plina na autoputu,
692
00:42:54,208 --> 00:42:58,012
a netko ide
da se zaleti u nas.
693
00:42:58,179 --> 00:43:00,314
razumiješ li me
694
00:43:00,481 --> 00:43:01,550
[plakanje]
695
00:43:03,384 --> 00:43:04,718
Vozi.
696
00:43:07,221 --> 00:43:08,557
Sljedeći.
697
00:43:08,722 --> 00:43:11,625
[napeta glazba svira]
698
00:43:37,885 --> 00:43:39,220
[škljocaj okidača]
699
00:43:42,656 --> 00:43:43,858
[Jessica]
Mogu ostaviti svoju kćer
700
00:43:44,024 --> 00:43:45,259
odmah pored pumpe.
701
00:43:46,360 --> 00:43:48,829
Napustiti kćer?
702
00:43:51,098 --> 00:43:52,601
Da je spasim.
703
00:43:56,871 --> 00:43:58,739
neću te ubiti...
704
00:44:01,742 --> 00:44:03,545
osim ako me ne natjeraš.
705
00:44:09,884 --> 00:44:12,920
[glazba tiho svira
preko zvučnika]
706
00:44:18,593 --> 00:44:19,727
Osamdeset, molim.
707
00:44:19,894 --> 00:44:20,961
Koja pumpa?
708
00:44:21,128 --> 00:44:23,130
Hm, tri.
709
00:44:26,400 --> 00:44:28,102
-Oprostite.
-[blagajnik] Ne, dobro si.
710
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
u redu Sve je spremno.
711
00:44:43,884 --> 00:44:45,819
[svira napeta glazba]
712
00:44:52,561 --> 00:44:53,662
[policajac zviždi]
713
00:44:57,231 --> 00:44:59,099
[svira napeta glazba]
714
00:45:15,584 --> 00:45:16,817
[policajac] Stoj! Policija!
715
00:45:16,984 --> 00:45:17,918
Ruke gore!
716
00:45:18,085 --> 00:45:19,019
pištolj!
717
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
[pucnjevi]
718
00:45:23,625 --> 00:45:27,127
Postao si u nacionalnim vijestima
719
00:45:27,294 --> 00:45:30,665
a vi ste premašili
očekivanja.
720
00:45:30,831 --> 00:45:32,967
Pa, hvala vam, gospodine.
721
00:45:33,133 --> 00:45:34,636
Samo želim spomenuti
jedno pitanje
722
00:45:34,802 --> 00:45:37,938
tako da, uh,
nisi zbunjen.
723
00:45:38,105 --> 00:45:40,107
Samo smo odabrali
tri sjemena za ovu misiju
724
00:45:40,274 --> 00:45:43,110
a zatim četvrto sjeme
ono što smo odabrali je, uh,
725
00:45:43,277 --> 00:45:45,680
utvrđeno je da je netočna
za vrstu tla.
726
00:45:45,846 --> 00:45:48,650
Pa, činiš se nemirno
o našem četvrtom.
727
00:45:48,816 --> 00:45:51,151
To je nešto što bismo trebali biti
zabrinut?
728
00:45:51,318 --> 00:45:53,787
Ne gospodine. samo, uh,
jednostavno ne mogu jamčiti
729
00:45:53,954 --> 00:45:55,557
-da bi proklijalo.
-[Linquist] U redu.
730
00:45:55,724 --> 00:45:58,959
Uvjerimo se
ta soja izumire.
731
00:45:59,126 --> 00:46:01,829
Ne želim nas
rasipanje energije sadnja duds.
732
00:46:03,497 --> 00:46:05,499
Mislite li da je to potrebno, gospodine?
733
00:46:06,367 --> 00:46:07,401
Ja.
734
00:46:07,569 --> 00:46:08,836
I trebao bi i ti.
735
00:46:09,003 --> 00:46:10,639
Razumijem, gospodine.
736
00:46:10,804 --> 00:46:11,539
u redu
737
00:46:11,706 --> 00:46:13,140
Uh, svejedno, trebam te
738
00:46:13,307 --> 00:46:15,175
da me dođeš vidjeti kasnije
u tjednu, u redu?
739
00:46:15,342 --> 00:46:17,811
Izbori
skoro pred nama,
740
00:46:17,978 --> 00:46:19,980
i trebamo malo pogurati
na srednjem zapadu
741
00:46:20,147 --> 00:46:22,816
dok još imamo
preostalo je malo vegetacijske sezone.
742
00:46:23,652 --> 00:46:26,086
Pa, samo želim završiti
što smo ovdje započeli.
743
00:46:26,253 --> 00:46:27,722
Ne bi trebalo više trajati
nego dan ili dva,
744
00:46:27,888 --> 00:46:30,190
pa bih pretpostavio četvrtak
Mogu te doći vidjeti
745
00:46:30,357 --> 00:46:31,925
u vašem uredu, gospodine,
ako je to u redu?
746
00:46:32,092 --> 00:46:34,395
A zašto ne bi
ostati preko noći ovaj put?
747
00:46:34,562 --> 00:46:37,231
Ima nekih ljudi
Želio bih vas upoznati sa
748
00:46:37,398 --> 00:46:40,868
tko će, uh,
uljepšajte svoju budućnost.
749
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
[Brett] Zaintrigiran sam.
750
00:46:43,370 --> 00:46:45,339
Postoji li Diego Fuentes
u ovom autobusu?
751
00:46:45,507 --> 00:46:47,207
[nerazgovjetno brbljanje]
752
00:46:47,374 --> 00:46:50,210
[dramatična glazba svira]
753
00:46:50,377 --> 00:46:51,879
Da gospodine. Vratio sam se ovdje.
754
00:46:52,046 --> 00:46:53,180
Pođi sa mnom, molim te.
755
00:46:55,249 --> 00:46:56,785
- Bože moj.
-Nemojmo paničariti.
756
00:46:56,950 --> 00:46:58,919
Ako se razdvojimo,
reci im da smo zajedno
757
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
i pitaj gdje možeš čekati.
758
00:47:00,555 --> 00:47:02,557
-Naći ću te.
- Moraš sada poći sa mnom.
759
00:47:02,724 --> 00:47:04,425
Moja djevojka je Amerikanka.
Može li doći?
760
00:47:04,592 --> 00:47:05,959
Postoji čekaonica.
761
00:47:06,126 --> 00:47:07,762
Oboje, zgrabite svoje stvari
i slijedi me.
762
00:47:07,928 --> 00:47:08,862
ima li...
763
00:47:09,029 --> 00:47:10,064
[čovjek] Gospodine, sve što je od mene traženo
764
00:47:10,230 --> 00:47:12,266
bio da te otpratim
u naš prijemni ured.
765
00:47:12,433 --> 00:47:14,068
[svira napeta glazba]
766
00:47:18,405 --> 00:47:20,709
Diego Fuentes.
767
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
Vi ste Diego Fuentes?
768
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
Da, jesam.
769
00:47:28,616 --> 00:47:29,584
a ti
770
00:47:29,751 --> 00:47:31,051
Ja sam Melina Suarez,
771
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
njegova djevojka.
772
00:47:33,655 --> 00:47:34,789
Ja sam američki državljanin.
773
00:47:34,955 --> 00:47:36,990
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
774
00:47:41,095 --> 00:47:43,130
[zvoni daljinski telefon]
775
00:47:49,671 --> 00:47:51,506
Znaš da možda nećeš moći
da se vratim ovamo
776
00:47:51,673 --> 00:47:53,907
- samo s licencom?
-Stvarno?
777
00:47:54,074 --> 00:47:55,810
Odlučila sam poći s njim
zadnji tren.
778
00:47:55,976 --> 00:47:57,846
Nisam ni razmišljao
o vađenju putovnice.
779
00:47:58,011 --> 00:47:59,781
Samo nije kod mene.
780
00:47:59,947 --> 00:48:01,583
Otišao sam u Gvatemalu
s mojom bakom jednom.
781
00:48:01,750 --> 00:48:04,118
Za sada, molim vas, idite i pričekajte
u susjednoj sobi.
782
00:48:04,284 --> 00:48:05,520
Pozvat ćemo vas ako budete trebali.
783
00:48:15,362 --> 00:48:18,633
Imate li
bilo kakav oblik identifikacije?
784
00:48:18,800 --> 00:48:20,535
Da, moja dozvola.
785
00:48:22,102 --> 00:48:23,370
Izvoli.
786
00:48:32,614 --> 00:48:35,182
gospodine Fuentes,
izvučeni ste iz autobusa
787
00:48:35,349 --> 00:48:38,185
jer vam ne pokazujemo
legalno biti u SAD-u.
788
00:48:38,352 --> 00:48:40,889
u pravu si
Znam da će ovo zvučati ludo,
789
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
ali sam bio otet
s nekim drugim muškarcima.
790
00:48:43,157 --> 00:48:45,993
Sve što znam je da sam se probudio
u uličici u D.C.-u,
791
00:48:46,160 --> 00:48:49,163
-gdje sam upoznao Melinu--
-Stani.
792
00:48:49,329 --> 00:48:52,332
Pa priznaješ da jesi
u SAD ilegalno?
793
00:48:52,499 --> 00:48:53,802
Da, ali...
794
00:48:53,967 --> 00:48:55,302
Čuvaru, uzmi ovog čovjeka
do imigracije.
795
00:48:55,469 --> 00:48:57,137
-Čekaj malo.
-Moći ćeš
796
00:48:57,304 --> 00:48:59,006
sve objasniti
imigracijskom službeniku.
797
00:48:59,173 --> 00:49:00,742
Ja sam samo osoba za unos.
798
00:49:00,909 --> 00:49:02,409
Policajac će
pročitaj ti svoja prava,
799
00:49:02,577 --> 00:49:04,746
ti ćeš objasniti
priča njoj. Hvala.
800
00:49:04,913 --> 00:49:06,714
-Ali Melina?
- Dođite ovuda, gospodine.
801
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Ne brini za nju.
Ona će biti ovdje.
802
00:49:08,683 --> 00:49:10,718
Ona je američka državljanka. Hvala.
803
00:49:10,885 --> 00:49:13,220
[dramatična glazba svira]
804
00:49:50,424 --> 00:49:51,860
[imigracijski službenik]
Diego, moram reći
805
00:49:52,025 --> 00:49:54,294
priča koju si nam ispričao
je tako smiješno
806
00:49:54,461 --> 00:49:57,030
da sam osjećao da to mora biti istina.
807
00:49:57,197 --> 00:49:59,066
I jest.
808
00:49:59,233 --> 00:50:01,636
Uspio sam to potvrditi
s detektivom Matamoros
809
00:50:01,803 --> 00:50:03,805
po imenu Delgado.
810
00:50:03,972 --> 00:50:05,272
WHO?
811
00:50:06,206 --> 00:50:09,611
Vidim da nisi ni svjestan
onoga što se stvarno događa.
812
00:50:09,777 --> 00:50:12,580
Zvala sam tvoju mamu
kako ste predložili.
813
00:50:12,747 --> 00:50:15,282
Potvrdila je ono što ste rekli
i rekao mi da nazovem
814
00:50:15,449 --> 00:50:17,619
detektiv u Matamorosu
tko istražuje
815
00:50:17,785 --> 00:50:19,152
nestanak
od četiri osobe.
816
00:50:20,722 --> 00:50:22,489
Mogu li sada otići odavde?
817
00:50:22,657 --> 00:50:26,093
Da. Dogovorili smo se
za meksičkog graničnog časnika
818
00:50:26,260 --> 00:50:29,229
voziti tebe i tvoju djevojku
u svoj dom.
819
00:50:29,396 --> 00:50:31,164
Napravit ćemo
izuzetak za nju
820
00:50:31,331 --> 00:50:32,834
nemajući ni putovnicu.
821
00:50:33,001 --> 00:50:35,003
Bit će zabilježeno
u računalu.
822
00:50:36,270 --> 00:50:37,805
Izbavimo te odavde.
823
00:50:37,972 --> 00:50:39,172
Hvala.
824
00:50:42,409 --> 00:50:43,611
[zujanje brave]
825
00:51:19,981 --> 00:51:23,017
[zvoni mobitel]
826
00:51:59,854 --> 00:52:02,255
[lajanje psa u daljini]
827
00:52:35,255 --> 00:52:37,224
[Brett] U redu. I što prije
dok prolazimo kroz carinu,
828
00:52:37,391 --> 00:52:38,726
Želim da zgrabiš
ti otisci ruku
829
00:52:38,893 --> 00:52:41,062
i pripremiti dips za otiske prstiju
za sve njih.
830
00:52:41,228 --> 00:52:42,429
Na našem čovjeku je bilo lice,
831
00:52:42,597 --> 00:52:45,099
pa sam se promijenio
pristupni kod na 1234.
832
00:52:45,265 --> 00:52:46,400
[Shawn] Što,
trebamo ih za sve njih?
833
00:52:46,567 --> 00:52:47,535
Mm-hmm.
834
00:52:47,702 --> 00:52:49,637
Uvijek je bolje biti spreman.
835
00:52:49,804 --> 00:52:51,139
Razumijem.
836
00:52:57,645 --> 00:52:59,113
Što vas ruši
u ovo doba?
837
00:52:59,279 --> 00:53:01,214
Preuzimanje robe.
838
00:53:01,381 --> 00:53:03,483
Malo je kasno biti
zamatanje kamioneta, zar ne?
839
00:53:03,651 --> 00:53:06,420
Pa, zakasnili smo, pa...
840
00:53:06,587 --> 00:53:08,321
Identifikaciju, molim.
841
00:53:08,488 --> 00:53:10,625
[svira napeta glazba]
842
00:53:16,164 --> 00:53:18,099
Mogu li vidjeti vaš račun za prodaju?
843
00:53:18,265 --> 00:53:19,634
Da gospodine.
844
00:53:19,801 --> 00:53:21,135
Naravno.
845
00:53:25,405 --> 00:53:26,941
Htjela bih pogledati
unutar ovog kamiona.
846
00:53:27,108 --> 00:53:29,309
Da, nema problema. Želiš me
da ti otvorim leđa?
847
00:53:29,476 --> 00:53:31,579
Da gospodine. Valjda ne bi
biti problem za nas
848
00:53:31,746 --> 00:53:32,914
pretražiti i taksi, ha?
849
00:53:33,081 --> 00:53:34,615
Naravno.
850
00:53:48,261 --> 00:53:51,298
[napeta glazba svira]
851
00:54:04,779 --> 00:54:06,814
[cvrčanje cvrčaka]
852
00:54:25,365 --> 00:54:27,367
u redu Slobodni ste ići.
853
00:54:27,535 --> 00:54:29,070
- Hvala, gospodine.
-[graničar] U redu.
854
00:54:34,374 --> 00:54:36,511
Naknadna oprema je zlatna.
855
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
Najbolji.
856
00:54:39,312 --> 00:54:41,048
U redu. Sad nam daj upute
u Brownsville,
857
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
jug, zračna luka.
858
00:54:42,517 --> 00:54:43,316
Eto gdje
naš avion čeka.
859
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
Na njoj.
860
00:54:44,852 --> 00:54:47,354
[motor kamiona se pokreće]
861
00:54:47,522 --> 00:54:49,991
[napeta glazba svira]
862
00:54:52,260 --> 00:54:53,761
[mobitel vibrira]
863
00:54:59,534 --> 00:55:01,202
[Testor] To je Testor.
864
00:55:01,368 --> 00:55:03,571
[Brett] Da, trebam sjeme
završio dolje u Meksiku.
865
00:55:03,738 --> 00:55:05,840
-[Testor] Stvarno?
-[Brett] Da.
866
00:55:06,007 --> 00:55:08,042
Šef ne voli labave stvari.
867
00:55:08,209 --> 00:55:09,911
Moglo bi biti skupo.
868
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
[Brett] Nije briga.
869
00:55:11,512 --> 00:55:13,581
[Testor] Tko je?
870
00:55:13,748 --> 00:55:15,283
Civil.
871
00:55:15,448 --> 00:55:17,185
Imam neke informacije da ti pošaljem
preko WhatsAppa.
872
00:55:17,350 --> 00:55:18,451
Sutra ću poslati još.
873
00:55:18,619 --> 00:55:21,722
ali, um,
o čemu mi pričamo
874
00:55:21,889 --> 00:55:23,624
Za pravog tipa,
875
00:55:23,791 --> 00:55:26,561
gledaš
oko 50 velikih.
876
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
-[Brett] A ti?
- To je još deset.
877
00:55:30,131 --> 00:55:32,432
Pa dobro,
ali trebam to učiniti ovaj tjedan.
878
00:55:32,600 --> 00:55:34,602
Mislim, vrlo diskretno, čovječe,
super čisto,
879
00:55:34,769 --> 00:55:36,403
neka izgleda kao nesreća,
razumiješ?
880
00:55:42,910 --> 00:55:44,579
[svira instrumentalna glazba]
881
00:55:44,745 --> 00:55:46,446
[Linquist] Zdravica
882
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
našoj zajedničkoj ljubavi prema domovini,
883
00:55:50,551 --> 00:55:52,587
i naše zajedničke interese.
884
00:55:52,753 --> 00:55:53,988
- [žena] Živjeli.
-[čovjek] Živjeli.
885
00:55:54,155 --> 00:55:55,623
[zveckanje čaša]
886
00:55:57,158 --> 00:55:59,260
[instrumentalna glazba
nastavi igrati]
887
00:56:03,898 --> 00:56:05,299
[Linquist] Dame i gospodo,
888
00:56:05,465 --> 00:56:07,400
Ne mogu biti sretniji
889
00:56:07,568 --> 00:56:09,637
sa sjemenskim programom.
890
00:56:09,804 --> 00:56:12,240
Mediji to jedu.
891
00:56:12,405 --> 00:56:15,643
Sjemenke su reagirale
kako bi se moglo očekivati,
892
00:56:15,810 --> 00:56:19,513
poput životinja,
pokolj za njima.
893
00:56:19,680 --> 00:56:22,750
[Steven] Jamčiš li
uspjeh na izborima?
894
00:56:22,917 --> 00:56:26,821
[smije se] Steven, znaš
Nisam prognostičar,
895
00:56:26,988 --> 00:56:30,191
ali ono što jesam
je dobar prikupljač sredstava.
896
00:56:31,826 --> 00:56:34,328
Uh, um, ono što ću reći je,
897
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
uz svu vašu podršku,
898
00:56:37,999 --> 00:56:41,434
program sjemena se nastavlja
osigurati osnovu
899
00:56:41,602 --> 00:56:43,838
za ilegalnog useljenika slobodnog,
900
00:56:44,005 --> 00:56:46,340
društvo utemeljeno na redu i zakonu.
901
00:56:46,507 --> 00:56:48,042
Ova grupa se brine za to.
902
00:56:49,844 --> 00:56:52,647
Mogu li brojati
na vašoj kontinuiranoj podršci?
903
00:56:58,052 --> 00:57:00,487
Hajdemo onda na večeru, hmm?
904
00:57:00,655 --> 00:57:01,989
Crveno meso, naravno.
905
00:57:02,156 --> 00:57:04,125
[smijeh]
906
00:57:05,726 --> 00:57:08,362
[napeta glazba svira]
907
00:57:08,529 --> 00:57:10,497
[tipkanje]
908
00:57:41,162 --> 00:57:42,663
[zujanje na vratima ćelije]
909
00:57:42,830 --> 00:57:43,998
[brava klikne]
910
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
[tupi]
911
00:57:49,370 --> 00:57:51,105
[Det. Delgado]
Blattner. Delgado.
912
00:57:51,272 --> 00:57:52,673
[Det. Blattner] Hej, Delgado.
Imate li nešto za mene?
913
00:57:52,840 --> 00:57:54,375
[Det. Delgado] Vjerujem da imamo.
914
00:57:54,542 --> 00:57:56,744
Možete li mi reći tko ima licencu
tablica je registrirana na?
915
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
[Det. Blattner] Naravno.
Posjeti me što si naučio.
916
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
[Det. Delgado] Recenzirali smo
sigurnosne kamere
917
00:58:00,948 --> 00:58:03,451
blizu Joséove kuće,
a vjerujemo da kamion
918
00:58:03,617 --> 00:58:06,887
koje su možda bile uključene
u mogućoj otmici
919
00:58:07,054 --> 00:58:09,724
došao iz Teksasa,
prešao granicu,
920
00:58:09,890 --> 00:58:12,126
ukrao neke registarske pločice
u Meksiku,
921
00:58:12,293 --> 00:58:14,395
a zatim otputovao natrag
u SAD.
922
00:58:14,562 --> 00:58:17,398
Nadamo se da će ploče pomoći
u istrazi.
923
00:58:17,565 --> 00:58:19,066
[Det. Blattner] Zvuči dobro.
924
00:58:19,233 --> 00:58:20,935
Daj mi njihov broj
i nazvat ću te za nekoliko sati.
925
00:58:21,102 --> 00:58:22,370
sranje
926
00:58:22,536 --> 00:58:24,605
Pogledaj samo to
glava tvoja.
927
00:58:24,772 --> 00:58:29,276
da vratio sam se
mojim danima cam dash-a.
928
00:58:29,443 --> 00:58:33,647
Pa, šef je odobrio udarac
na tom zalutalom sjemenu.
929
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
-[Shawn] Stvarno?
-Mm-hmm.
930
00:58:35,616 --> 00:58:37,251
On ne zna ništa
o zajebavanju,
931
00:58:37,418 --> 00:58:39,487
ali on jednostavno ne
želim da nema labavih krajeva.
932
00:58:39,653 --> 00:58:41,489
Neće se ponoviti, gospodine.
933
00:58:41,655 --> 00:58:43,891
Aljkavost
neće se tolerirati, Shawn.
934
00:58:44,058 --> 00:58:45,159
[Shawn] Razumijem, gospodine.
935
00:58:46,761 --> 00:58:49,463
-Tko to radi?
- [Brett] Testor.
936
00:58:49,630 --> 00:58:51,399
Unajmio je nekoga
u Meksiku.
937
00:58:51,565 --> 00:58:53,167
Koliko dugo poznajete Testora?
938
00:58:53,334 --> 00:58:56,505
Godine. Dvije turneje zajedno,
odrastao je u Iraku.
939
00:58:58,239 --> 00:59:00,775
Čovjek je iskren
ubojica, čovječe.
940
00:59:00,941 --> 00:59:02,309
Hladan je kao vrag.
941
00:59:05,279 --> 00:59:07,481
[telefon zvoni]
942
00:59:13,287 --> 00:59:15,189
-Delgado.
-[Det. Blattner] Delgado,
943
00:59:15,356 --> 00:59:17,458
Pogodili su me tanjuri
to ima savršenog smisla.
944
00:59:17,625 --> 00:59:18,692
u redu što imaš
945
00:59:18,859 --> 00:59:19,927
[Det. Blattner] Prodavaonica namještaja
946
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
koji se nalazi u Brownsvilleu, Texas.
947
00:59:21,796 --> 00:59:22,997
Nazvat ću policiju Brownsville
948
00:59:23,164 --> 00:59:24,465
pogledati u trag.
949
00:59:24,632 --> 00:59:25,933
u redu
950
00:59:26,100 --> 00:59:27,201
Nazovi me s onim što si naučio.
951
00:59:27,368 --> 00:59:28,302
[Det. Blattner] Hoću.
952
00:59:28,469 --> 00:59:29,637
Bok.
953
00:59:37,311 --> 00:59:39,980
[svira instrumentalna glazba]
954
00:59:41,816 --> 00:59:44,285
halo Ima li koga ovdje?
955
00:59:48,489 --> 00:59:50,191
tražim
za Terryja Blacketta.
956
00:59:50,357 --> 00:59:52,026
Pa, imaš ga.
957
00:59:52,193 --> 00:59:54,728
Terry, ja sam Henry Leyler
Texas Rangersa.
958
00:59:54,895 --> 00:59:57,331
Želim te pitati o
tvoj bijeli kamion
959
00:59:57,498 --> 00:59:59,033
koji je nedavno otišao u Meksiko.
960
01:00:00,367 --> 01:00:02,736
Ne poslujem u Meksiku.
961
01:00:02,903 --> 01:00:06,740
U redu. pitat ću te
još jednom.
962
01:00:06,907 --> 01:00:09,477
Ili ću možda dobiti poreznu upravu
doći vidjeti te.
963
01:00:53,220 --> 01:00:54,355
[kucati na vrata]
964
01:01:00,261 --> 01:01:02,296
[koraci se približavaju]
965
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
[Det. Delgado]
Hvala.
966
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
[na engleskom]
Pa bila su dva tipa
967
01:01:24,985 --> 01:01:26,921
koji je unajmio moj kamion
prije nekoliko dana,
968
01:01:27,087 --> 01:01:29,456
ali nemam pojma za što.
969
01:01:29,624 --> 01:01:31,258
Pogledajmo papirologiju za iznajmljivanje.
970
01:01:31,425 --> 01:01:33,394
Uh, da te spasim
50 pitanja.
971
01:01:33,562 --> 01:01:36,631
Nemam ništa
ali hrpa novca i...
972
01:01:36,797 --> 01:01:39,066
zvuči kao glavobolja.
973
01:01:39,233 --> 01:01:41,168
Možete li ih opisati?
974
01:01:41,335 --> 01:01:43,904
Ne sjećam se baš
puno o tome, pretpostavljam.
975
01:01:44,071 --> 01:01:45,739
Znaš, bili smo zauzeti.
976
01:01:47,408 --> 01:01:48,510
Zauzet?
977
01:02:54,509 --> 01:02:56,410
[dihtanje]
978
01:02:58,546 --> 01:03:00,715
[cvili]
979
01:03:20,834 --> 01:03:23,003
[Mateo vrišti]
980
01:03:26,106 --> 01:03:27,841
[telefon zvoni]
981
01:03:34,281 --> 01:03:35,449
[na engleskom] Delgado.
982
01:03:35,617 --> 01:03:36,718
Evo što sam dobio.
983
01:03:36,884 --> 01:03:38,419
Detektiv Leyler
iz Brownsvillea,
984
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
Teksaška policijska uprava
bilo dovoljno lijepo
985
01:03:40,187 --> 01:03:41,121
pozvati vlasnika
kamiona koji je korišten.
986
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
Malo slijepa ulica.
987
01:03:43,023 --> 01:03:44,358
Prisjeća se vlasnik kamiona
iznajmljivanje kamiona
988
01:03:44,526 --> 01:03:46,460
dvojici bijelaca.
989
01:03:46,628 --> 01:03:48,862
Kaže da se osjećao kao vojska ili policija.
990
01:03:49,029 --> 01:03:51,566
Nema evidencije o najmu,
bez imena. Ništa.
991
01:03:51,733 --> 01:03:55,135
- I ti vjeruješ u tu priču?
-[Det. Blattner] Ja.
992
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
Da, tip
djelovalo oboje prestrašeno
993
01:03:56,771 --> 01:03:58,138
i razdražen, rekao je.
994
01:03:58,305 --> 01:04:00,407
Isto kako bih se i ja osjećao
ako sam se u tome uhvatio.
995
01:04:00,575 --> 01:04:02,610
I gdje nas to ostavlja?
996
01:04:02,777 --> 01:04:04,078
Trenutno nigdje.
997
01:04:04,244 --> 01:04:05,714
Ali znate što?
998
01:04:05,879 --> 01:04:07,414
Pusti me da pogledam što se dogodilo
jednom kad su stigli ovamo.
999
01:04:07,582 --> 01:04:10,652
tko zna
Možda nešto otkrijem.
1000
01:04:10,819 --> 01:04:13,887
[uzdahne]
Pa imam nešto za tebe.
1001
01:04:14,054 --> 01:04:15,422
Nemojte se suzdržavati
na mene, partneru.
1002
01:04:17,091 --> 01:04:19,326
Jedan iz grupe otetih
vratio se u Meksiko.
1003
01:04:19,493 --> 01:04:21,095
I tijekom našeg intervjua,
1004
01:04:21,261 --> 01:04:22,797
rekao mi je to
pukao je lulu
1005
01:04:22,963 --> 01:04:26,133
nad jednim od naših pretpostavljenih osumnjičenika
u uličici D.C.
1006
01:04:26,300 --> 01:04:28,402
I dok je osumnjičenik
bio u nesvijesti,
1007
01:04:28,570 --> 01:04:32,072
fotografirao je svoju dozvolu
i čak je nazvao hitnu.
1008
01:04:32,239 --> 01:04:33,608
Šališ se?
1009
01:04:33,775 --> 01:04:36,143
Imamo fotografiju i tipa
išao u bolnicu?
1010
01:04:36,310 --> 01:04:38,412
-Ludo.
- Ti si to rekao.
1011
01:04:38,580 --> 01:04:40,247
Pošalji mi sve što imaš,
i javit ću se kod tebe
1012
01:04:40,414 --> 01:04:41,783
nakon što provjerim
bolnice DC-a.
1013
01:04:41,949 --> 01:04:43,917
-[Det. Delgado] Imam te.
-Čujemo se uskoro.
1014
01:04:44,084 --> 01:04:45,787
[svira napeta glazba]
1015
01:04:49,156 --> 01:04:54,161
Brett, projekt sjemena
je stravičan uspjeh.
1016
01:04:55,597 --> 01:04:58,098
Pa naša ekipa
osjeća se isto, gospodine.
1017
01:04:59,768 --> 01:05:03,671
Ti i ja preuzimamo
puno rizika, hmm?
1018
01:05:03,838 --> 01:05:06,306
Ali oboje vidimo dobro
1019
01:05:06,473 --> 01:05:08,976
da ovo radi
za našu zemlju.
1020
01:05:09,143 --> 01:05:10,845
Apsolutno, gospodine.
1021
01:05:11,011 --> 01:05:13,180
I ne mogu biti ponosniji
onoga što radimo
1022
01:05:13,347 --> 01:05:14,381
u moju uključenost.
1023
01:05:14,549 --> 01:05:16,483
Vrlo smo sretni što smo
ponovna izgradnja Amerike
1024
01:05:16,651 --> 01:05:18,520
velikom narodu
da je nekad bilo.
1025
01:05:18,686 --> 01:05:20,622
[Linquist] Tako istinito.
1026
01:05:20,789 --> 01:05:23,157
Imam sjajne vijesti.
1027
01:05:23,957 --> 01:05:27,327
Financiranje programa sjemena
više neće biti problem.
1028
01:05:28,630 --> 01:05:30,565
Pa, to je uzbudljivo, gospodine.
1029
01:05:30,732 --> 01:05:32,901
Ako se ovo nastavi
da ovo dobro prođe,
1030
01:05:33,066 --> 01:05:36,671
tu su neki strani dužnosnici
koji bi te samo volio upoznati.
1031
01:05:37,505 --> 01:05:40,007
Pa, pozdravljam to.
Hvala, gospodine.
1032
01:05:42,176 --> 01:05:45,547
Tri nositelja, Brett, što prije.
1033
01:05:58,425 --> 01:06:01,261
Evo datoteke. Sve što tražim
je da ostanete u mom uredu
1034
01:06:01,428 --> 01:06:02,362
dok ga pregledavate.
1035
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
Moje zadovoljstvo.
1036
01:06:11,539 --> 01:06:13,106
Nalazite li ono što vam je potrebno?
1037
01:06:14,408 --> 01:06:17,912
Izgleda kao priznato
pretrpio traumu glave.
1038
01:06:18,078 --> 01:06:21,081
Dao si mu CAT sken,
i on je pušten
1039
01:06:21,248 --> 01:06:23,016
s onim što se pojavljuje
biti potres mozga.
1040
01:06:23,183 --> 01:06:24,251
Da malo zavirim.
1041
01:06:28,723 --> 01:06:30,224
da Izgleda tako.
1042
01:06:30,390 --> 01:06:31,960
[Det. Blattner]
Jeste li mu naplatili račun?
1043
01:06:32,125 --> 01:06:33,862
Daj da provjerim računalo.
1044
01:06:35,697 --> 01:06:37,464
[pjevačica pjeva
na stranom jeziku]
1045
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
-[smijeh]
-[nejasno brbljanje]
1046
01:07:48,368 --> 01:07:50,705
[Brett] Hej, Shawn!
Dovlači svoje dupe ovamo!
1047
01:07:50,872 --> 01:07:51,940
Molim.
1048
01:07:53,206 --> 01:07:54,642
To moram voljeti
kaže "molim te".
1049
01:07:55,710 --> 01:07:57,011
Dolazim, gospodine.
1050
01:08:01,849 --> 01:08:03,150
Zatvori vrata.
1051
01:08:05,620 --> 01:08:06,654
sta ima
1052
01:08:06,821 --> 01:08:08,523
[Brett] Postoji mali
promjena planova.
1053
01:08:08,690 --> 01:08:09,991
Zapravo, moji planovi.
1054
01:08:10,157 --> 01:08:13,126
Moram putovati tijekom
naš vremenski okvir sjetve na srednjem zapadu.
1055
01:08:13,293 --> 01:08:15,128
Odgodili su?
1056
01:08:15,295 --> 01:08:17,799
Ne. Tvoj je red da zablistaš.
1057
01:08:19,033 --> 01:08:20,167
Vau.
1058
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
Stvarno?
1059
01:08:21,803 --> 01:08:23,071
Znam da me ne pitaš.
1060
01:08:23,236 --> 01:08:26,139
Ne. Nipošto, gospodine. Ja sam spreman.
1061
01:08:26,306 --> 01:08:28,475
-Tko će ti biti pomoćnik?
-Tyrone.
1062
01:08:28,643 --> 01:08:30,878
Bez sumnje. Dobro surađujemo,
i on je spreman.
1063
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
Pa, sviđa mi se tvoj izbor.
1064
01:08:33,347 --> 01:08:35,315
On ima puno toga
iskustvo ekstrakcije,
1065
01:08:35,482 --> 01:08:38,086
tečno govori španjolski,
a on drži jezik za zubima.
1066
01:08:38,251 --> 01:08:40,021
Neću te iznevjeriti, šefe.
1067
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
[Det. Blattner]
Tako je, Delgado.
1068
01:08:41,589 --> 01:08:43,024
Ta fotografija koju je vaša žrtva dala
1069
01:08:43,190 --> 01:08:44,759
odgovara fotografiji
iz bolnice.
1070
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
Imamo sliku našeg tipa,
1071
01:08:46,561 --> 01:08:48,896
prijavljen pod
lažno ime Mark Reico.
1072
01:08:49,063 --> 01:08:50,898
Sada ga samo moramo identificirati.
1073
01:08:51,065 --> 01:08:52,533
Započinjanje sastanka
riješiti to,
1074
01:08:52,700 --> 01:08:54,535
pa ću vas ažurirati kad se okupimo
više informacija.
1075
01:08:54,702 --> 01:08:56,070
Čujemo se uskoro.
1076
01:08:56,236 --> 01:08:57,672
[Det. Delgado] Čujemo se uskoro.
1077
01:08:57,839 --> 01:08:59,272
u redu Imamo trag
na osumnjičenika.
1078
01:08:59,439 --> 01:09:00,908
Sjajne vijesti, šefe.
1079
01:09:01,075 --> 01:09:03,443
Stoga mi treba svaki od vas
podijeliti države,
1080
01:09:03,611 --> 01:09:05,680
a ja ću se pozabaviti FBI-em.
1081
01:09:05,847 --> 01:09:07,915
Gledajte, neki će reći ne.
1082
01:09:08,082 --> 01:09:09,550
Da vidimo možemo li pogoditi.
1083
01:09:09,717 --> 01:09:11,886
FBI bi se mogao na kraju pridružiti
ovu istragu.
1084
01:09:12,053 --> 01:09:13,420
Oh, čovječe.
1085
01:09:13,588 --> 01:09:15,556
Ništa od tog djetinjastog sranja.
hajde Idemo na to.
1086
01:09:16,791 --> 01:09:18,593
[mobitel vibrira]
1087
01:09:24,464 --> 01:09:25,633
Ovo je Testor.
1088
01:09:25,800 --> 01:09:27,602
Tri sjemenke. Opet Brownsville.
1089
01:09:28,803 --> 01:09:30,605
Dovraga, gledaj,
prst spreman u cijelosti.
1090
01:09:30,772 --> 01:09:33,141
Ako izgleda kao usrana emisija,
samo ga ugasi.
1091
01:09:33,306 --> 01:09:34,976
[Testor]
Ima li problema s kolateralom?
1092
01:09:35,743 --> 01:09:37,812
Svi razumiju rizik.
1093
01:09:37,979 --> 01:09:39,580
[Testor] Razumijem.
1094
01:09:39,747 --> 01:09:42,382
A kako je naš mali Meksikanac
ide sanacija?
1095
01:09:42,550 --> 01:09:44,719
[Testor] Trebao bih malo
dobre vijesti za vas sutra.
1096
01:09:45,653 --> 01:09:47,588
[napeta glazba svira]
1097
01:09:54,829 --> 01:09:56,798
[vrana gače]
1098
01:10:38,106 --> 01:10:40,041
[zujanje električnog alata]
1099
01:10:45,445 --> 01:10:46,480
Gotovo.
1100
01:10:46,647 --> 01:10:48,049
Tri sata na gumbu.
1101
01:10:48,216 --> 01:10:49,282
Vi ste nestvarni.
1102
01:10:49,449 --> 01:10:51,219
To je ono što radimo, brate.
1103
01:10:51,384 --> 01:10:52,687
Provedi nas kroz to.
1104
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
[kuca na vrata]
1105
01:10:57,158 --> 01:10:59,127
[pas laje]
1106
01:11:01,495 --> 01:11:02,897
[vrata se otvaraju]
1107
01:11:43,336 --> 01:11:45,273
Vidite tu malu zvijezdu
na podu?
1108
01:11:51,879 --> 01:11:54,447
-Razumijem.
-Dodirni ga.
1109
01:11:54,615 --> 01:11:58,052
Otpušta vakuumsku brtvu,
otključava komoru.
1110
01:11:58,219 --> 01:12:01,856
Pod se pomiče natrag
i voi-fucking-la.
1111
01:12:02,957 --> 01:12:04,759
Imate svoj zapečaćeni kabinet.
1112
01:12:04,926 --> 01:12:07,195
Savršen. Imat ćemo ga
vratiti vam se za nekoliko dana.
1113
01:12:07,360 --> 01:12:08,963
Možete ga nasjeckati.
1114
01:12:09,130 --> 01:12:12,066
Trebao bih moći pokazati
moje sranje na konvenciji.
1115
01:12:58,512 --> 01:13:00,848
[napeta glazba svira]
1116
01:13:09,290 --> 01:13:11,359
[Shawn] Bilo kakva pitanja
o vađenju?
1117
01:13:12,827 --> 01:13:14,829
Idemo preko telefona
i tijela.
1118
01:13:14,996 --> 01:13:16,797
Čim uđemo,
locirati tijelo.
1119
01:13:16,964 --> 01:13:19,700
Dvaput potvrdite misijom
list i pronađite njegov telefon.
1120
01:13:19,867 --> 01:13:21,168
Prije nego što ga stavim
u vreći za tijelo,
1121
01:13:21,335 --> 01:13:23,638
provjerite otvara li se telefon
prstom ili licem.
1122
01:13:23,804 --> 01:13:25,438
Što ako ne mogu pronaći telefon?
1123
01:13:25,606 --> 01:13:27,508
Onda ga traži, čovječe.
1124
01:13:28,643 --> 01:13:30,344
Što je s carinom?
1125
01:13:30,511 --> 01:13:32,880
Odmaramo se, kupujemo
neki namještaj za našu trgovinu.
1126
01:13:33,047 --> 01:13:35,448
Sraćemo malo
iz kluba tako da izgleda legitimno.
1127
01:13:35,616 --> 01:13:36,884
A ako ga klub nema?
1128
01:13:37,051 --> 01:13:38,653
Moramo pronaći neke.
1129
01:13:40,955 --> 01:13:42,123
Da gospodine.
1130
01:13:46,027 --> 01:13:47,628
-Stavi liniju dva na zvučnik.
- Da, gospodine.
1131
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
Oprosti, želim cijeli svoj tim
čuti ovo.
1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,501
-[Linquist] Sve spremno?
-Opali.
1133
01:13:54,669 --> 01:13:56,203
DMV i ostalo
baza podataka je proradila
1134
01:13:56,370 --> 01:13:58,471
pet različitih pogodaka
iz slike koju ste dali.
1135
01:13:58,639 --> 01:14:00,574
Dva su istekla,
i tri su aktivna.
1136
01:14:00,741 --> 01:14:02,043
sranje
1137
01:14:02,209 --> 01:14:03,878
Zapamtite, određene države
nemoj nam dopustiti
1138
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
zaviriti unutra
bez službenog naloga,
1139
01:14:05,880 --> 01:14:07,848
tako da ih može biti više.
1140
01:14:08,015 --> 01:14:09,917
Poslat ću ti
kriptirana e-pošta.
1141
01:14:10,084 --> 01:14:11,652
Identificirali smo
osoba od interesa.
1142
01:14:11,819 --> 01:14:14,221
Nema prethodnih.
Jako vojno iskustvo.
1143
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
[Blattner] Razumijem.
1144
01:14:15,756 --> 01:14:17,558
[Linquist] Žao mi je što ovo uzimam
od tebe, prijatelju.
1145
01:14:17,725 --> 01:14:19,327
S višestrukim
navodi uključene zapise,
1146
01:14:19,492 --> 01:14:20,761
ovo je upravo postala stvar FBI-a.
1147
01:14:20,928 --> 01:14:22,363
Molimo vaš tim
pošaljite nam spise slučaja
1148
01:14:22,530 --> 01:14:24,565
kroz naš šifrirani
usluga e-pošte.
1149
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
Nisam sretan zbog toga,
ali razumijem.
1150
01:14:27,201 --> 01:14:28,703
Što možemo učiniti da podržimo?
1151
01:14:29,570 --> 01:14:31,005
[Linquist] Nisam siguran.
1152
01:14:31,172 --> 01:14:33,407
Moj tim sastavlja sudski poziv
zahtijevati prvih pet
1153
01:14:33,574 --> 01:14:35,609
mobilne tvrtke koje treba provjeriti
njihovi dosijei za ovog tipa.
1154
01:14:35,776 --> 01:14:37,178
Vidjet ćemo što ćemo smisliti.
1155
01:14:37,345 --> 01:14:38,779
[Blattner] Što prije
kao što znate nešto.
1156
01:14:38,946 --> 01:14:41,015
[Linquist] Obećavam
kada sredimo ovog tipa,
1157
01:14:41,182 --> 01:14:42,850
ti ćeš biti s nama
u video chatu u stvarnom vremenu.
1158
01:14:43,017 --> 01:14:44,685
[Blattner] Cijenim to.
Moj tim zaslužuje toliko.
1159
01:14:44,852 --> 01:14:45,753
[Linquist] Slažem se.
1160
01:14:45,920 --> 01:14:47,788
[intenzivna glazba svira]
1161
01:14:56,097 --> 01:14:57,765
[bez zvuka]
1162
01:15:16,283 --> 01:15:17,385
[bez zvuka]
1163
01:15:30,831 --> 01:15:32,933
-[Blattner] Blattner.
-Linquist.
1164
01:15:34,135 --> 01:15:35,603
U redu. Evo što imamo.
1165
01:15:35,770 --> 01:15:38,072
Naš počinitelj je nedavno kupio
novi telefon.
1166
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
Ide na put dok razgovaramo
prema meksičkoj granici.
1167
01:15:40,741 --> 01:15:42,009
[Blattner] A drugi?
1168
01:15:42,176 --> 01:15:44,345
Drugi je umro
unutar vaše nadležnosti.
1169
01:15:44,513 --> 01:15:47,181
Neobično odmah nakon što je otišao
bolnici D.C.
1170
01:15:47,348 --> 01:15:49,316
[Blattner]
Nestvarno što tehnologija može učiniti.
1171
01:15:49,483 --> 01:15:50,818
Dani su nam odbrojani.
1172
01:15:50,985 --> 01:15:52,253
Govori za sebe.
1173
01:15:52,420 --> 01:15:54,488
[Blattner] Nažalost,
Govorim u ime svih nas.
1174
01:15:54,655 --> 01:15:56,157
u redu Evo našeg plana igre.
1175
01:15:56,323 --> 01:15:58,793
Pratit ćemo ih putem GPS-a
i na zemlji,
1176
01:15:58,959 --> 01:16:02,830
ali ne preblizu,
pretpostavljajući sličan MO.
1177
01:16:02,997 --> 01:16:04,665
Javit ću se
meksička federalna policija,
1178
01:16:04,832 --> 01:16:06,967
koordinirati s njima,
odlučiti o uklanjanju
1179
01:16:07,134 --> 01:16:09,336
temeljen na sigurnosti i skrivenosti.
1180
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
[Blattner]
Svi se veselimo
1181
01:16:11,105 --> 01:16:12,440
za pridruživanje putem videa
kada ovo padne.
1182
01:16:12,606 --> 01:16:14,543
Ja sam čovjek od riječi, Blattner.
1183
01:16:15,176 --> 01:16:16,545
Čujemo se uskoro.
1184
01:16:16,710 --> 01:16:17,978
[Blattner] Hvala.
1185
01:16:18,145 --> 01:16:19,447
[telefonski poziv pada]
1186
01:16:55,584 --> 01:16:57,151
[dramatična glazba svira]
1187
01:17:04,593 --> 01:17:05,893
gospodine...
1188
01:17:08,395 --> 01:17:09,930
izgubili smo signal mobitela.
1189
01:17:11,499 --> 01:17:12,867
Kako to misliš
izgubio signal?
1190
01:17:13,033 --> 01:17:14,068
[čovjek] Nema daljnjih pingova.
1191
01:17:14,235 --> 01:17:16,203
Počinitelj se sigurno isključio
njihov telefon.
1192
01:17:17,838 --> 01:17:19,574
Jeste li imali vremena
dobiti broj tablice?
1193
01:17:19,740 --> 01:17:21,375
Ne gospodine.
Lokalna policija bila je na putu
1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,910
kad je umrlo.
1195
01:17:28,883 --> 01:17:30,718
Rasporedite tri tima.
1196
01:17:30,885 --> 01:17:32,219
Jedan točno izvan Brownsvillea
1197
01:17:32,386 --> 01:17:34,355
na temelju njihovih praćenih pingova
na putu prema dolje.
1198
01:17:34,523 --> 01:17:36,190
Drugi, 20 milja sjeverno.
1199
01:17:36,357 --> 01:17:38,627
Konačna,
50 milja sjevernije.
1200
01:17:40,562 --> 01:17:42,763
Pripremite naš Gulfstream za polazak.
1201
01:17:42,930 --> 01:17:45,132
Ići ćemo
mjesto granice.
1202
01:17:45,299 --> 01:17:47,735
Pretpostavljam da je tako
kad se vrati u Sjedinjene Države,
1203
01:17:47,902 --> 01:17:49,370
on će htjeti podijeliti.
1204
01:17:49,538 --> 01:17:52,139
Auto će biti spreman
doći po tebe za pet minuta.
1205
01:18:23,003 --> 01:18:24,071
[svira napeta glazba]
1206
01:18:30,444 --> 01:18:32,647
[Tyrone] Jeste li sigurni
sjeme se neće probuditi
1207
01:18:32,813 --> 01:18:34,014
ako pretraže straga?
1208
01:18:34,181 --> 01:18:36,317
[Shawn] Vjeruj mi.
Sve će ići glatko.
1209
01:18:44,158 --> 01:18:45,326
Bit ćemo dobro.
1210
01:18:45,492 --> 01:18:47,027
Samo me pusti da pričam.
1211
01:18:47,194 --> 01:18:48,829
Nemoj me znojiti.
1212
01:18:51,298 --> 01:18:52,866
[čuvar]
Vraćate se kući, gospodo?
1213
01:18:53,033 --> 01:18:54,969
- Da, gospodine.
-Razlog vašeg putovanja?
1214
01:18:55,135 --> 01:18:57,371
Kupnja moje trgovine namještajem.
1215
01:18:57,539 --> 01:18:59,608
-Možemo li provjeriti unutra?
-[Shawn] Naravno.
1216
01:18:59,773 --> 01:19:01,141
[svira napeta glazba]
1217
01:19:24,131 --> 01:19:25,833
Je li to stol?
1218
01:19:26,000 --> 01:19:27,901
Da. Našli smo
jedan cool izgleda u trgovini.
1219
01:19:28,068 --> 01:19:29,169
Odlučio sam ga kupiti.
1220
01:19:30,337 --> 01:19:31,972
Sigurno kupujete brzo.
1221
01:19:32,139 --> 01:19:33,073
Internet, naravno.
1222
01:19:33,240 --> 01:19:35,009
Dakle, imali su sve spremno.
1223
01:19:39,146 --> 01:19:40,881
Morat ćemo pričekati.
1224
01:19:42,751 --> 01:19:44,719
[čovjek govori španjolski]
1225
01:19:56,230 --> 01:19:59,466
[svira napeta glazba]
1226
01:20:01,935 --> 01:20:03,070
[na engleskom] Sve je super?
1227
01:20:03,237 --> 01:20:04,706
Da. Oni samo trebaju
vidjeti račun.
1228
01:20:04,872 --> 01:20:06,040
Imaš jedan?
1229
01:20:06,206 --> 01:20:07,542
Naravno.
1230
01:20:18,419 --> 01:20:19,754
U redu.
1231
01:20:19,920 --> 01:20:21,723
- Sve je spremno.
-Hvala.
1232
01:20:27,796 --> 01:20:29,063
Sve dobro.
1233
01:20:30,097 --> 01:20:31,265
Volim kako to zvuči.
1234
01:20:31,432 --> 01:20:32,966
oprosti U redu.
1235
01:20:33,133 --> 01:20:35,235
Možete uključiti telefon
na ono svjetlo tamo gore.
1236
01:20:35,402 --> 01:20:37,572
- Vratili smo se.
-[uključen motor automobila]
1237
01:20:43,712 --> 01:20:45,547
[zujanje brave]
1238
01:20:58,827 --> 01:21:01,495
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
1239
01:21:01,663 --> 01:21:03,798
[na engleskom] U redu.
Prozor. Hvala, gospodine.
1240
01:21:07,468 --> 01:21:09,838
Gospodine, telefon mu se upravo uključio.
Udaljeni su oko pet milja.
1241
01:21:10,003 --> 01:21:11,972
Možemo ih slijediti
preko mog telefona.
1242
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
- Je li plan spreman?
- Sve je spremno.
1243
01:21:13,608 --> 01:21:14,975
Svi su na mjestu.
1244
01:21:15,142 --> 01:21:17,277
FBI agent Gregors je odjeven
u uniformi Texas Highwaya.
1245
01:21:17,444 --> 01:21:18,513
Ja sam dobro.
1246
01:21:20,180 --> 01:21:21,348
U redu.
1247
01:21:23,518 --> 01:21:24,652
[vrata se otvaraju]
1248
01:22:04,491 --> 01:22:06,393
[na engleskom]
Svi ste spremni svjedočiti ovome.
1249
01:22:06,561 --> 01:22:07,961
[Blattner] Idemo, brate.
1250
01:22:08,128 --> 01:22:09,898
Uđite svi ovamo.
Vrijeme za film.
1251
01:22:10,063 --> 01:22:11,999
u redu Drži se sa mnom.
1252
01:22:12,166 --> 01:22:14,168
Kad dođe vrijeme,
Uvest ću te.
1253
01:23:31,913 --> 01:23:34,448
[napeta glazba svira]
1254
01:23:42,957 --> 01:23:44,926
[na engleskom]
Neko sranje na cesti?
1255
01:23:45,092 --> 01:23:46,728
Nisam sigurna.
1256
01:23:46,895 --> 01:23:47,996
Budite spremni.
1257
01:23:49,664 --> 01:23:50,798
Hmm?
1258
01:24:07,314 --> 01:24:08,783
U redu, u redu, u redu!
1259
01:24:19,293 --> 01:24:21,461
[okretanje motora kamiona]
1260
01:24:21,629 --> 01:24:23,631
[Tyrone]
Izgleda kao hapšenje droge.
1261
01:24:25,198 --> 01:24:26,266
Moglo bi biti.
1262
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
Samo ostani oštra.
1263
01:24:35,175 --> 01:24:37,979
Ne, čovječe. ne osjećam
predobro u vezi ovoga.
1264
01:24:38,145 --> 01:24:40,113
[Shawn]
Vjerojatno samo inspekcija.
1265
01:24:41,649 --> 01:24:44,117
Inspekcija?
Imali smo jednog na granici.
1266
01:24:44,284 --> 01:24:45,520
Zašto bi nam trebao još jedan?
1267
01:24:46,219 --> 01:24:48,056
[Shawn]
Ne znam, čovječe. Droga?
1268
01:24:48,221 --> 01:24:51,158
Samo... ostani miran i spreman.
1269
01:24:52,159 --> 01:24:54,161
[svira napeta glazba]
1270
01:24:56,163 --> 01:24:57,899
Jesi li lud?
1271
01:24:58,066 --> 01:25:01,335
Ne još. Provjerite me za 15 sekundi.
1272
01:25:01,501 --> 01:25:03,203
[Tyrone] Osjećam to.
1273
01:25:03,370 --> 01:25:04,872
Nešto nije u redu.
1274
01:25:06,473 --> 01:25:08,643
Ruke gore, oboje,
gdje ih možemo vidjeti!
1275
01:25:08,810 --> 01:25:10,645
[Shawn] U redu.
Upamtite, kupnja putovanja.
1276
01:25:10,812 --> 01:25:13,413
Začepi jebote
i drži ruke u zraku!
1277
01:25:15,883 --> 01:25:17,652
[Blattner] Uspjeli ste.
1278
01:25:17,819 --> 01:25:19,520
Ne, jesmo.
1279
01:25:19,687 --> 01:25:21,956
[eksplozija]
1280
01:25:24,424 --> 01:25:26,193
[zloslutna glazba svira]
1281
01:25:42,677 --> 01:25:44,912
[dramatična glazba svira]
1282
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
[časnik] Ruke gore,
vas oboje,
1283
01:25:52,687 --> 01:25:55,623
-gdje ih možemo vidjeti!
-[Shawn] U redu.
1284
01:25:55,790 --> 01:25:58,191
[policajac] Začepi, jebote,
i držite ruke u zraku!
1285
01:25:58,358 --> 01:26:00,293
[dramatična glazba svira]
1286
01:26:14,709 --> 01:26:16,911
[policajac] Ruke gore, oboje,
gdje ih možemo vidjeti!
1287
01:26:17,078 --> 01:26:18,311
[Shawn] U redu.
1288
01:26:19,279 --> 01:26:22,083
[policajac] Začepi, jebote,
i drži ruke--
1289
01:26:24,552 --> 01:26:27,088
Oprostite, gospodo, uh,
Moram prihvatiti ovaj poziv.
1290
01:26:31,092 --> 01:26:32,794
[Blattner] Uspjeli ste.
1291
01:26:33,995 --> 01:26:36,064
[dramatična glazba svira]
1292
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
[smijeh]
1293
01:26:46,140 --> 01:26:49,242
[policajac] Začepi, jebote,
i držite ruke u zraku!
1294
01:26:53,981 --> 01:26:56,316
Ruke gore, oboje,
gdje ga možemo vidjeti!
1295
01:26:56,483 --> 01:26:57,919
[Shawn] U redu.
1296
01:27:02,422 --> 01:27:04,458
[policajac] Začepi, jebo te!
1297
01:27:06,928 --> 01:27:08,863
[Brett]
Koji se kurac dogodilo, ekipa?
1298
01:27:09,030 --> 01:27:10,932
[Linquist]
Uniforme su postavile zasjedu vašim momcima.
1299
01:27:11,099 --> 01:27:13,467
Oko tri milje
izvan Brownsvillea.
1300
01:27:14,836 --> 01:27:16,938
Ubijen prije nego što su došli po nas.
1301
01:27:18,438 --> 01:27:21,109
Mislim, tko?
Uh, federalci, državni službenici, tko?
1302
01:27:21,274 --> 01:27:23,276
-[Blattner] Uspjeli ste.
-[Linquist] Oboje.
1303
01:27:23,443 --> 01:27:25,345
-[Brett] Ne.
-[Linquist] Brzo sam djelovao.
1304
01:27:25,513 --> 01:27:27,715
Mislim da smo dobro.
1305
01:27:27,882 --> 01:27:29,617
Program treba nestati...
1306
01:27:30,618 --> 01:27:32,820
barem neko vrijeme.
1307
01:27:32,987 --> 01:27:34,222
Jebo te!
1308
01:27:35,690 --> 01:27:37,892
[policajac] Ruke gore, oboje,
gdje ih možemo vidjeti!
1309
01:27:38,059 --> 01:27:39,359
[Shawn] U redu.
1310
01:27:39,527 --> 01:27:42,496
[Svira španjolska gitara]
1311
01:28:21,035 --> 01:28:24,071
[svira lagana glazba]
1312
01:28:27,942 --> 01:28:29,476
[telefon zvoni]
1313
01:28:31,946 --> 01:28:34,081
-[na engleskom] Linquist.
-[Blattner] Blattner.
1314
01:28:34,248 --> 01:28:35,348
Ima li ažuriranja?
1315
01:28:36,918 --> 01:28:38,753
Mislim da je s njima završilo.
1316
01:28:38,920 --> 01:28:40,922
Ne mogu pronaći slobodne krajeve.
1317
01:28:41,088 --> 01:28:42,523
Imamo ih.
1318
01:28:43,257 --> 01:28:45,126
Volio bih da ti mogu vjerovati.
1319
01:28:45,293 --> 01:28:46,459
[Linquist]
Vjeruj što hoćeš,
1320
01:28:46,627 --> 01:28:48,129
ali zatvaramo datoteku.
1321
01:28:48,296 --> 01:28:49,362
Gotovo je.
1322
01:28:49,530 --> 01:28:51,199
Mislim da zarađuješ
velika greška.
1323
01:28:51,364 --> 01:28:52,567
[Linquist] Zbogom, Blattner.
1324
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
[zloslutna glazba svira]
1325
01:29:34,275 --> 01:29:38,980
[Linquist] To je samo neuspjeh
kada se te stvari dogode.
1326
01:29:39,146 --> 01:29:42,482
Demokracija traži žrtve.
1327
01:29:42,650 --> 01:29:44,451
Oboje to znamo.
1328
01:29:51,125 --> 01:29:53,327
Jeste li spremni za ponovno pokretanje?
1329
01:29:56,831 --> 01:29:58,032
Jesam li ikad.
1330
01:29:59,333 --> 01:30:01,102
Trebam četiri sjemenke.